히브리서 11장 1절

문맥

히브리서 10장 끝에서 저자는 독자들에게 담대함을 버리지 말고 인내하라고 하며, "우리는 뒤로 물러가 멸망할 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자"(10:39)라고 말한다. 11장은 그 '믿음'이 무엇인지를 보여 주기 위해 아벨, 에녹, 노아, 아브라함, 모세 등 구약 인물들을 차례로 든다. 1절은 이 긴 목록을 여는 말이며, 믿음에 대한 완전한 정의라기보다 인물들이 공통으로 보여 준 믿음의 특징을 요약한 말로 보는 견해가 많다.

해석

• "실상"(헬라어 휘포스타시스): 본래 '아래에 서 있는 것', 곧 바탕이나 실체를 뜻한다. 옛 영어 번역은 '실체'(substance)로, 현대 번역 다수는 '확신'(assurance)으로 옮긴다. 앞의 번역은 믿음이 아직 오지 않은 소망을 지금 실재하게 한다는 객관적 의미를, 뒤의 번역은 믿는 사람 마음속의 굳은 확신이라는 주관적 의미를 강조한다. 새번역 등은 "믿음은 바라는 것들의 확신"으로 옮긴다.
• "증거"(헬라어 엘렝코스): '입증', '확증'을 뜻하는 말로, 보이지 않는 것이 실재한다는 것을 믿음이 확인해 준다는 뜻으로 읽거나, 보이지 않는 것에 대한 확신으로 읽는다.
• 미래 지향성: 히브리서의 믿음은 약속을 받지 못했어도 멀리서 보고 환영한(11:13) 인내하는 믿음이라는 점이 강조된다.

논쟁과 쟁점

'실상'이라는 번역을 근거로, 믿음으로 바라고 선포하면 원하는 것이 실제로 이루어진다는 가르침(이른바 긍정적 고백)이 있다. 이에 대해 비판하는 쪽은 11장의 인물들 상당수가 약속을 살아서 받지 못했다(11:39)는 점을 들어, 이 구절은 소원 성취의 원리가 아니라 하나님의 약속을 끝까지 신뢰하는 인내를 말한다고 지적한다. 개신교 주요 전통은 이 믿음을 구원하는 믿음과 연결하되, 히브리서의 강조점은 인내와 신실함에 있다고 본다.

함께 읽을 구절

• 히브리서 11:6
• 히브리서 11:13-16
• 로마서 8:24-25
• 고린도후서 4:18