욥기 37장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 욥기 (Job) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Long dispela tu bel bilong mi i guria, na muv i kam ausait long ples bilong en. | At this also my heart trembleth, and is moved out of his place. |
| 2 | Harim gut tru nois bilong nek bilong Em, na dispela nois i go ausait long maus bilong Em. | Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth. |
| 3 | Em i stiaim dispela aninit long heven olgeta, na lait bilong klaut bilong Em i go long ol las hap bilong dispela graun. | He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. |
| 4 | Bihain long en wanpela nek i krai bikpela. Em i wokim bikpela nois wantaim nek bilong Em i nambawan tru. Na Em bai i no inap pasim ol taim ol i harim nek bilong Em. | After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard. |
| 5 | God i wokim bikpela nois wantaim nek bilong Em i mekim man i tingting planti. Ol bikpela samting Em i mekim, dispela yumi i no inap save long en. | God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend. |
| 6 | ¶ Long wanem, em i tokim ais, Yu stap antap long dispela graun. Wankain tu long liklik ren, na long bikpela ren long strong bilong Em. | For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. |
| 7 | Em i pasim gut han bilong olgeta wan wan man, inap long olgeta man i ken save long wok bilong Em. | He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work. |
| 8 | Nau ol animal i go insait long ol hul, na stap yet long ol ples bilong ol. | Then the beasts go into dens, and remain in their places. |
| 9 | Ausait long hap saut raunwin i kam, na kol ausait long hap not. | Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north. |
| 10 | Wantaim win bilong maus bilong God Em i givim ais bilong moning. Na win bilong maus bilong ol wara i pas klostu tumas. | By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened. |
| 11 | Na tu taim Em i putim wara Em i mekim ol patpela klaut i les tru. Em i brukim nabaut klaut bilong Em i lait. | Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud: |
| 12 | Na dispela i tanim raun nabaut long ol tok helpim Em i givim, inap long ol i ken mekim wanem samting Em i tok strong long ol antap long pes bilong dispela graun long dispela graun. | And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth. |
| 13 | Em i mekim dispela long kam, sapos em i bilong stretim, o bilong hap graun bilong Em, o bilong sori. | He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. |
| 14 | ¶ Harim gut long dispela, O Jop. Stap isi, na tingim na skelim ol dispela wok bilong God i winim tingting. | Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God. |
| 15 | Ating yu save long taim God i stretim ol, na mekim lait bilong klaut bilong Em long lait? | Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? |
| 16 | Ating yu save long ol skel bilong ol klaut, ol wok i winim tingting bilong Em husat i inap tru long save? | Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge? |
| 17 | Ol klos bilong yu i hatpela liklik olsem wanem, taim Em i mekim dispela graun i stap isi wantaim win i kam long hap saut? | How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind? |
| 18 | Ating yu wantaim Em i opim skai i go ausait, dispela i strong, na i olsem wanpela glas ain bilong lukim pes? | Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass? |
| 19 | Skulim mipela long mipela bai tok wanem long Em. Long wanem, mipela i no inap long stretim gut ol toktok bilong mipela bikos tudak i stap. | Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness. |
| 20 | Ating ol bai tokim Em long mi toktok? Sapos wanpela man i toktok, tru tumas, Em bai daunim em olgeta. | Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up. |
| 21 | ¶ Na nau ol man i no lukim ol klaut i lait, dispela i stap insait long ol klaut. Tasol win i abrusim ol, na klinim ol. | And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them. |
| 22 | Gutpela taim i kam ausait long hap not. Wantaim God em pasin bilong king long pretim ol man nogut tru. | Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty. |
| 23 | Long sait bilong Man i Gat Olgeta Strong, mipela i no inap painimaut Em. Em i nambawan tru long pawa, na long kot, na long planti stretpela kot. Em bai i no inap givim hevi. | Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. |
| 24 | Olsem na ol man i pret long Em. Em i no tingim namba bilong wanpela husat i gat save tru bilong bel. | Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL