욥기 38장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 욥기 (Job) · 41절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Nau BIKPELA i bekim tok long Jop ausait long raunwin, na tok, | Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said, |
| 2 | Dispela em i husat, husat i mekim tok helpim man i givim i go tudak wantaim ol toktok i no gat save? | Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? |
| 3 | Pasim strong nau klos bilong ol namel bilong bel bilong yu olsem man tru. Long wanem, Mi bai askim strong long yu, na yu bekim tok long Mi. | Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me. |
| 4 | ¶ Yu bin stap we taim Mi slipim ol as ston bilong dispela graun? Tokaut, sapos yu gat gutpela save. | Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. |
| 5 | Husat i bin slipim ol skel bilong en, sapos yu save? O husat i bin stretim dispela lain i go ausait antap long en? | Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? |
| 6 | Ol as ston bilong en i pas strong antap long we? O husat i slipim dispela nambawan ston bilong kona bilong en, | Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof; |
| 7 | Taim ol sta bilong moning i bin sing wantaim, na olgeta pikinini man bilong God i singaut long amamas tru? | When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? |
| 8 | O husat i pasim biksi wantaim ol dua, taim em i bruk i kam ausait, wankain olsem em i bin ran i kam ausait long bel bilong mama? | Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb? |
| 9 | Taim Mi wokim klaut i kamap klos bilong en, na strongpela tudak wanpela klos bilong raunim bebi bilong en, | When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it, |
| 10 | Na brukbrukim bilong en ples Mi bin tokaut long en, na putim ol ba na ol dua, | And brake up for it my decreed place, and set bars and doors, |
| 11 | Na tok, Inap long dispela hap yu ken kam, tasol i no moa. Na hia ol hambak sibruk bilong yu bai pas? | And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed? |
| 12 | ¶ Ating yu bin tok strong long moningtaim i stat long ol de bilong yu, na mekim sankamap long save long ples bilong em, | Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place; |
| 13 | Inap long em i ken holimpas ol las hap bilong dispela graun, inap long em i ken seksekim ol man nogut i go ausait long en? | That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? |
| 14 | Dispela ol i tantanim olsem retpela graun bilong kamap mak bilong pasim. Na ol i sanap olsem wanpela klos. | It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment. |
| 15 | Na long ol man nogut, lait bilong ol ol i holim bek, na han antap ol bai brukim. | And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken. |
| 16 | Ating yu bin go insait long ol ai bilong wara bilong biksi? O ating yu bin wokabaut bilong painim tru ples i dip tru? | Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth? |
| 17 | Ating ol dua bilong banis bilong dai i bin op long yu? O ating yu bin lukim ol dua bilong tewel bilong dai? | Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death? |
| 18 | Ating yu bin kisim save long brait bilong dispela graun? Tokaut sapos yu save long olgeta samting. | Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all. |
| 19 | Rot we lait i stap em we? Na long sait bilong tudak, ples bilong en i stap we, | Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof, |
| 20 | Inap long yu ken karim dispela i go long mak bilong arere bilong en, na inap long yu ken save long ol liklik rot i go long haus bilong en? | That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof? |
| 21 | Yu save long en, bikos mama i bin karim yu long dispela taim? O bikos namba bilong ol de bilong yu em i bikpela? | Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great? |
| 22 | Ating yu bin go insait long ol samting i dia tru bilong ais? O ating yu bin lukim ol samting i dia tru bilong ren ais, | Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail, |
| 23 | Dispela Mi bin holim bek long taim bilong trabel, long de bilong pait na bikpela pait? | Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war? |
| 24 | Lait em i bruk long wanem rot, dispela i brukbrukim nabaut is win antap long dispela graun? | By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth? |
| 25 | ¶ Husat i bin brukim wanpela rot bilong wara long ol wara i karamapim olgeta, o wanpela rot bilong lait bilong klaut i pairap, | Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder; |
| 26 | Bilong mekim ren long kam long dispela graun, we i no gat man i stap, antap long ples i no gat man, we i no gat man long en, | To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man; |
| 27 | Bilong inapim hap graun i stap nating olgeta na i pipia, na bilong mekim kru bilong sayor i no strong bilong sut i kam ausait? | To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth? |
| 28 | Ating ren i gat wanpela papa? O husat i bin kamapim ol drop bilong wara bilong nait? | Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew? |
| 29 | Ais i kam ausait long bel bilong husat? Na ais bilong moning i wait olgeta bilong heven, husat i bin kamapim dispela? | Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it? |
| 30 | Ol wara i stap hait olsem wantaim wanpela ston, na pes bilong ples dip i aisblok olgeta. | The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen. |
| 31 | Ating yu inap long pasim ol switpela tingting Pliedes i givim, o lusim ol baklain i holim bilong Oraion? | Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion? |
| 32 | Ating yu inap long bringim Masarot i kam ausait long taim bilong em? O ating yu inap long stiaim Arkturas wantaim ol pikinini man bilong em? | Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons? |
| 33 | Yu save long ol lo Mi makim bilong heven? Yu inap long putim strong bilong bosim bilong en long dispela graun? | Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth? |
| 34 | Ating yu inap long litimapim nek bilong yu i go long ol klaut, inap long pulap bilong ol wara i ken karamapim yu? | Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? |
| 35 | Ating yu ken salim ol lait bilong klaut, inap long ol i ken go, na tokim yu, Mipela i stap hia? | Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are? |
| 36 | Husat i bin putim save tru insait long ol insait hap? O husat i bin givim gutpela save long bel? | Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart? |
| 37 | Husat i inap long kaunim ol klaut wantaim save tru? O husat i ken pasim ol skin meme bilong heven, | Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, |
| 38 | Taim das i go bikpela i kamap strong tru, na ol strongpela hap graun i pas i pas strong wantaim? | When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together? |
| 39 | Ating yu bai painim abus bilong helpim ol laion? O pulimapim hangre bilong ol yangpela laion, | Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, |
| 40 | Taim ol i slip insait long ol hul bilong ol, na stap long ples hait bilong wet hait? | When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait? |
| 41 | Husat i givim kotkot kaikai bilong em? Taim ol yangpela bilong em i krai i go long God, ol i raun nating, long wanem, ol i no gat kaikai. | Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL