요한복음 7장 Shona Bible
Shona Bible · 쇼나어 · 요한복음 (John) · 53절 · 대역: King James Version
| 절 | Shona Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Shure kwezvinhu izvi Jesu wakafamba-famba muGarirea; nokuti wakange asingadi kufamba-famba muJudhiya, nokuti VaJudha vakange vachitsvaka kumuuraya. | After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. |
| 2 | Zvino mutambo weVaJudha, mutambo wematende wakange waswedera. | Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand. |
| 3 | Naizvozvo vanin'ina vake vakati kwaari: Ibvai pano muende muJudhiya, kuti vadzidzi venyuwo vaone mabasa enyu amunoita. | His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judea, that thy disciples also may see the works that thou doest. |
| 4 | Nokuti hakuna umwe anoita chinhu muchivande iye amene achitsvakawo kuva pachena. Kana uchiita zvinhu izvi, zviratidze kunyika. | For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. |
| 5 | Nokuti kunyange vanin'ina vake vaiva vasingatendi kwaari. | For neither did his brethren believe in him. |
| 6 | Naizvozvo Jesu akati kwavari: Nguva yangu haisati yasvika, asi nguva yenyu inogara yakagadzirwa. | Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. |
| 7 | Nyika haigoni kukuvengai; asi ini inondivenga, nokuti ini ndinopupura nezvayo, kuti mabasa ayo akaipa. | The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil. |
| 8 | Kwirai imwi kumutambo uyu; ini handisati ndokwira kumutambo uyu, nokuti nguva yangu haisati yazadzisika. | Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come. |
| 9 | Wakati areva zvinhu izvi kwavari, akagara muGarirea. | When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. |
| 10 | Asi vanin'ina vake vakati vakwira, naiye akabva okwira kumutambo, kwete pachena, asi panenge sepachivande. | But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret. |
| 11 | Zvino VaJudha vakamutsvaka pamutambo, vakati: Aripi uya? | Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he? |
| 12 | Kwakavapo kun'un'una kwakawanda pakati pezvaunga pamusoro pake; vamwe vachiti: Wakanaka. Asi vamwe vachiti: Kwete, asi anotsausa chaunga. | And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people. |
| 13 | Kunyange zvakadaro kwakange kusina munhu wakataura pachena pamusoro pake nekutya VaJudha. | Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews. |
| 14 | Zvino pava pakati pemutambo, Jesu akakwira kutembere, akadzidzisa. | Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught. |
| 15 | Zvino VaJudha vakashamisika vachiti: Uyu anoziva sei magwaro asina kudzidza? | And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? |
| 16 | Jesu akavapindura akati: Dzidziso yangu haisi yangu, asi yake wakandituma. | Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. |
| 17 | Kana munhu achida kuita chido chake, achaziva zvedzidziso kana ichibva kuna Mwari, kana kuti ini ndinotaura zvangu. | If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. |
| 18 | Anozvitaurira zvake, anotsvaka rumbidzo yake pachake; asi anotsvaka rumbidzo yewakamutuma, ndiye wechokwadi, uye hapana kusarurama maari. | He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. |
| 19 | Mozisi haana kukupai murairo here? Asi hakuna wenyu anoita murairo. Munotsvakirei kundiuraya? | Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me? |
| 20 | Chaunga chikapindura chikati: Une dhimoni; ndiani anotsvaka kukuuraya? | The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee? |
| 21 | Jesu akapindura akati kwavari: Ndakaita basa rimwe, uye munoshamisika mese. | Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel. |
| 22 | Naizvozvo Mozisi wakakupai dzingiso (kusiri kuti yakabva kuna Mozisi, asi kumadzibaba), zvino nesabata munodzingisa munhu. | Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man. |
| 23 | Kana munhu nesabata achigamuchira dzingiso, kuti murairo waMozisi urege kutyorwa, munonditsamwira nokuti ndaporesa munhu zvakaperera nesabata here? | If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? |
| 24 | Musatonga nezvinoonekwa, asi tongai kutonga kwakarurama. | Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. |
| 25 | Vamwe veveJerusarema ndokuti: Uyu haasiye wavanotsvaka kuuraya here? | Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill? |
| 26 | Asi tarira, anotaura pachena, asi havarevi chinhu kwaari. Kuti vatungamiriri vanoziva zvechokwadi here kuti ndiye Kristu chaiye? | But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? |
| 27 | Asi uyu tinoziva kwaanobva; asi Kristu kana achisvika, hakuna angaziva kwaanobva. | Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is. |
| 28 | Naizvozvo Jesu wakadanidzira mutembere achidzidzisa achiti: Nemwi munoziva ini, uye munoziva kwandakabva; uye handina kuzviuira, asi wakandituma ndewechokwadi, wamusingazivi imwi. | Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. |
| 29 | Asi ini ndinomuziva, nokuti ndinobva kwaari, uye iye wakandituma. | But I know him: for I am from him, and he hath sent me. |
| 30 | Naizvozvo vakatsvaka kumubata, asi hakuna wakaisa ruoko paari, nokuti awa rake rakange risati rasvika. | Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. |
| 31 | Asi vazhinji vechaunga vakatenda kwaari, vakati: Kana Kristu achisvika, achaita zviratidzo zvizhinji kune izvi uyu zvaaita here? | And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? |
| 32 | VaFarisi vakanzwa chaunga chichin'un'una zvinhu izvi pamusoro pake; VaFarisi nevapristi vakuru ndokutuma vabatsiri kuti vamubate. | The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. |
| 33 | Naizvozvo Jesu akati kwavari: Ndichinemwi chinguvana, ndoenda kune wakandituma. | Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. |
| 34 | Muchanditsvaka mukasandiwana; uye apo pandiri ini, imwi hamugoni kuuya. | Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come. |
| 35 | Naizvozvo VaJudha vakataurirana vachiti: Uyu oda kuendepi kuti isu tisamuwana? Achaenda kune vakapararira veVaGiriki, adzidzise VaGiriki here? | Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? |
| 36 | Ishokoi iri raanoti: Muchanditsvaka, asi hamungandiwani; nerekuti: Pandiri ini, imwi hamugoni kuuya? | What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come? |
| 37 | Zvino nezuva rekupedzisira, iro guru remutambo Jesu wakasimuka akadanidzira achiti: Kana ani nani ane nyota, ngaauye kwandiri anwe. | In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. |
| 38 | Anotenda kwandiri, rugwaro sezvarwakareva, nzizi dzemvura mhenyu dzichaerera kubva mudumbu rake. | He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. |
| 39 | Asi izvi wakareva zveMweya wavaizogamuchira vanotenda kwaari; nokuti Mweya Mutsvene wakange asati avapo, nokuti Jesu wakange asati akudzwa. | (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) |
| 40 | Naizvozvo vazhinji vechaunga vakati vachinzwa shoko iri vakati: Zvirokwazvo uyu ndiye muporofita. | Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. |
| 41 | Vamwe vakati: Uyu ndiye Kristu. Asi vamwe vakati: Ko Kristu angabva Garirea here? | Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? |
| 42 | Rugwaro haruna kureva here kuti Kristu achabva kumbeu yaDhavhidhi, nepamusha weBhetirehemu paiva naDhavhidhi? | Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? |
| 43 | Naizvozvo pakava nekupesana pakati pechaunga pamusoro pake. | So there was a division among the people because of him. |
| 44 | Zvino vamwe vavo vakada kumubata, asi hakuna wakaisa maoko kwaari. | And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. |
| 45 | Zvino vabatsiri vakaenda kuvapristi vakuru neVaFarisi; ivo vakati kwavari: Nemhaka yei musina kumuuisa? | Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him? |
| 46 | Vabatsiri vakapindura vakati: Hakuna kumbotaura munhu seizvi, semunhu uyu. | The officers answered, Never man spake like this man. |
| 47 | Zvino VaFarisi vakavapindura vakati: Nemwi matsauswa kanhi? | Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? |
| 48 | Aripo here wakatenda kwaari kuvatungamiriri kana kuVaFarisi? | Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him? |
| 49 | Asi chaunga ichi chisingazivi murairo chakatukwa. | But this people who knoweth not the law are cursed. |
| 50 | Nikodhimo, uya akauya kwaari usiku, ari umwe wavo, akati kwavari: | Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,) |
| 51 | Murairo wedu unotonga munhu here, kunze kwekuti wambomunzwa nekuziva chaanoita? | Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth? |
| 52 | Vakapindura vakati kwaari: Ko iwewo uri weGarirea here? Nzvera uone kuti hakuna kumuka muporofita kuGarirea. | They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. |
| 53 | Umwe neumwe ndokuenda kumba kwake. | And every man went unto his own house. |
Shona Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL