시편 2편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Warum toben die Heiden, und die Leute reden so vergeblich? | Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? |
| 2 | Die Könige im Lande lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HErrn und seinen Gesalbten: | The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying, |
| 3 | Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile! | Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. |
| 4 | Aber der im Himmel wohnet, lachet ihrer, und der HErr spottet ihrer. | He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. |
| 5 | Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken. | Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. |
| 6 | Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion. | Yet have I set my king upon my holy hill of Zion. |
| 7 | Ich will von einer solchen Weise predigen, daß der HErr zu mir gesagt hat: Du bist mein Sohn, heute hab ich dich gezeuget. | I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee. |
| 8 | Heische von mir, so will ich dir die Heiden zum Erbe geben und der Welt Ende zum Eigentum. | Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession. |
| 9 | Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen. | Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel. |
| 10 | So laßt euch nun weisen, ihr Könige, und laßt euch züchtigen, ihr Richter auf Erden! | Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth. |
| 11 | Dienet dem HErrn mit Furcht und freuet euch mit Zittern! | Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. |
| 12 | Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommet auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald anbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen! | Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL