시편 29편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Gottes Größe im Gewitter Ein Lied Davids. Ehrt den Herrn, ihr Mächtigen im Himmel, ehrt ihn und unterwerft euch seiner Macht!	Give unto the Lord, O ye mighty, give unto the Lord glory and strength.
2	Gebt ihm die Ehre, die ihm allein zusteht! Werft euch nieder vor ihm, wenn er in seiner Heiligkeit erscheint.	Give unto the Lord the glory due unto his name; worship the Lord in the beauty of holiness.
3	Die Stimme des Herrn schallt über das Wasser, der mächtige Gott lässt den Donner grollen; der Herr thront über den Ozeanen.	The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundereth: the Lord is upon many waters.
4	Voller Gewalt ist seine Stimme, voll Hoheit dröhnt sie, diese Stimme,	The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.
5	die starken Zedern zerschmettert sie; der Herr zerschlägt die Libanonzedern.	The voice of the Lord breaketh the cedars; yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.
6	Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb, der Hermon springt auf wie ein junger Büffel.	He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
7	Zuckende Flammen sprüht seine Stimme,	The voice of the Lord divideth the flames of fire.
8	die Wüste erzittert vor dieser Stimme; der Herr lässt die Wüste von Kadesch erbeben.	The voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.
9	Die Hirschkühe kalben aus Angst vor seiner Stimme, die Wälder verlieren ihr Laub vor dieser Stimme. Und in seinem Tempel rufen alle die Seinen: »Ehre dem Herrn!«	The voice of the Lord maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
10	Der Herr thront über dem Himmelsozean, er herrscht als König für ewige Zeiten.	The Lord sitteth upon the flood; yea, the Lord sitteth King for ever.
11	Der Herr wird seinem Volk Kraft geben, er wird es mit Glück und Frieden beschenken.	The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.