시편 30편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Du hast mir das Leben neu geschenkt Ein Lied Davids; Gesang zur Wiedereinweihung des Tempels.	I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
2	Ich preise dich, Herr, denn aus dem Abgrund hast du mich heraufgeholt und meinen Feinden keinen Grund gegeben, sich über meinen Sturz zu freuen.	O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
3	Herr, mein Gott, ich schrie zu dir um Hilfe, und du hast mich wieder gesund gemacht.	O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
4	Du hast mich von den Toten zurückgeholt. Ich stand schon mit einem Fuß im Grab, doch du hast mir das Leben neu geschenkt.	Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
5	Ihr alle, die ihr zum Herrn gehört, preist ihn mit euren Liedern, dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist!	For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
6	Nur einen Augenblick trifft uns sein Zorn, doch lebenslang umgibt uns seine Güte. Am Abend mögen Tränen fließen – am Morgen jubeln wir vor Freude.	And in my prosperity I said, I shall never be moved.
7	Als ich mich sicher fühlte, dachte ich: »Was kann mir schon geschehen?«	Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
8	Durch deine Güte, Herr, stand ich fester als die Berge. Doch dann verbargst du dich vor mir und stürztest mich in Angst und Schrecken.	I cried to thee, O Lord; and unto the Lord I made supplication.
9	Ich schrie zu dir um Hilfe, Herr, und flehte dich an:	What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
10	»Was nützt es dir, wenn ich jetzt sterbe, wenn ich ins Grab hinuntermuss? Kann einer dir auch dann noch danken, wenn er zu Staub zerfallen ist? Kann denn ein Toter deine Treue preisen?	Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper.
11	Herr, hab Erbarmen, höre mich, sei du mein Helfer, Herr!«	Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
12	Du hast mein Klagelied in einen Freudentanz verwandelt, mir statt des Trauerkleids ein Festgewand gegeben.	To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever.
13	Ich musste nicht für immer verstummen; ich kann dich mit meinen Liedern preisen. Dir, Herr, mein Gott, gilt allezeit mein Dank!	—