시편 29편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Een psalm. Een lied der tempelwijding. Van David. | Give unto the Lord, O ye mighty, give unto the Lord glory and strength. |
| 2 | Ik wil U prijzen, o Jahweh; want Gij trokt mij omhoog, Opdat mijn vijanden niet over mij juichen. | Give unto the Lord the glory due unto his name; worship the Lord in the beauty of holiness. |
| 3 | Ik riep tot U: "O Jahweh, mijn God!" En Gij hebt mij genezen, o Jahweh! | The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundereth: the Lord is upon many waters. |
| 4 | Gij trokt mij uit het dodenrijk op, Ten leven uit het midden van die in het graf zijn gezonken. | The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty. |
| 5 | Jahweh’s vromen, zingt Hem een lied, En verheerlijkt zijn heilige Naam: | The voice of the Lord breaketh the cedars; yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon. |
| 6 | Want zijn toorn duurt maar een ogenblik, Zijn goedheid levenslang; ‘s Avonds komt er geween, Maar ‘s morgens is er weer vreugd. | He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn. |
| 7 | In zelfgenoegzaamheid had ik gezegd: "Nooit zal ik wankelen!" | The voice of the Lord divideth the flames of fire. |
| 8 | Neen, Jahweh, door uw goedheid alleen Hadt Gij kracht verleend aan mijn geest; Maar nauwelijks hadt Gij uw aanschijn verborgen, Of plotseling zonk ik ineen! | The voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh. |
| 9 | Jahweh, toen riep ik U aan, En ik bad tot mijn Heer: | The voice of the Lord maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory. |
| 10 | "Wat kan mijn verstomming U baten, En dat ik zink in het graf; Kan het stof U soms loven, En uw trouw nog verkonden?" | The Lord sitteth upon the flood; yea, the Lord sitteth King for ever. |
| 11 | En Jahweh heeft het gehoord, en Zich mijner ontfermd; Jahweh heeft mij geholpen. | The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace. |
| 12 | Gij hebt mijn gejammer in een reidans veranderd, Mijn rouwkleed verscheurd, met vreugd mij omgord: | — |
| 13 | Opdat mijn geest U zou prijzen, en nooit meer zou zwijgen, U eeuwig zou loven, o Jahweh, mijn God! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL