시편 30편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Tot U neem ik mijn toevlucht, o Jahweh, | I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. |
| 2 | Laat mij nooit beschaamd komen staan. Geef mij uitkomst door uw genade, | O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. |
| 3 | Hoor mij aan, en red mij snel! Wees mij een veilige rots, Een veste, om mij te redden; | O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. |
| 4 | Want Gij zijt mijn steun en mijn sterkte, Om wille van uw Naam. Gij zijt mijn gids en mijn leider, | Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. |
| 5 | En bevrijdt mij uit het net, dat men mij had gespannen; Want Gij zijt mijn toevlucht, | For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. |
| 6 | In úw handen beveel ik mijn geest. Gij verlost mij, Jahweh, trouwe God, | And in my prosperity I said, I shall never be moved. |
| 7 | Maar Gij haat, die op nietige afgoden hopen. Neen, ik blijf op Jahweh vertrouwen, | Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled. |
| 8 | Wil juichen en jubelen in uw genade. Want Gij ziet mijn ellende, En kent de angst van mijn ziel. | I cried to thee, O Lord; and unto the Lord I made supplication. |
| 9 | Neen, Gij geeft mij niet prijs aan de macht van den vijand, Maar zet mijn voeten op veilige grond. | What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| 10 | Ach Jahweh, ontferm U over mij, Want het is mij zo bang om het hart; Van verdriet kwijnt mijn oog, Mijn ziel en mijn lichaam. | Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper. |
| 11 | Mijn leven vliedt in jammer heen, In kermen mijn jaren; Mijn kracht is gebroken door mijn ellende, Mijn gebeente verdord. | Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; |
| 12 | Voor al mijn vijanden Ben ik een spot; Voor mijn buren een afschuw, Voor bekenden een schrik. Die mij op straat ziet, Vlucht voor mij weg; | To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever. |
| 13 | Als een dode ben ik uit de harten verbannen, Weggegooid als een pot. | — |
| 14 | Ik hoor ze met elkander al fluisteren; Overal schrik om mij heen! Ze steken de hoofden bijeen, En smeden plannen, om mij te doden. | — |
| 15 | Maar ik blijf op U hopen, o Jahweh, En zeggen: Gij zijt mijn God! | — |
| 16 | Mijn lot blijft in uw handen liggen; Verlos mij van mijn vijand en vervolgers. | — |
| 17 | Laat uw aanschijn lichten over uw dienaar; Red mij door uw genade. | — |
| 18 | Jahweh, laat mij toch niet beschaamd komen staan: Want U roep ik aan. Neen, laat de bozen worden beschaamd en in het dodenrijk varen; | — |
| 19 | Laat de leugenlippen verstommen, Die den gerechte durven tergen Met trots en verachting. | — |
| 20 | Hoe groot is uw goedheid, o Jahweh, Die Gij hebt weggelegd voor hen, die U vrezen, Die Gij bewijst aan wie tot U vluchten, Voor het oog aller mensen. | — |
| 21 | Gij beschermt ze in de schuts van uw aanschijn Voor het sarren der mensen; Gij stelt ze veilig in uw tent Voor het kijven der tongen. | — |
| 22 | Gezegend zij Jahweh! Want Hij heeft wonderen verricht Van zijn goedheid voor mij Ten tijde van nood. | — |
| 23 | Ik had in mijn angst al gezegd: "Ik ben uit uw ogen verstoten!" Maar Gij hebt mijn smeken verhoord, Toen ik om hulp tot U riep. | — |
| 24 | Hebt Jahweh dus lief Gij allen, zijn vromen; Want Jahweh behoedt de getrouwen, Maar met woeker vergeldt Hij de trotsen. | — |
| 25 | Houdt moed, weest onverschrokken van hart, Gij allen, die op Jahweh hoopt! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL