시편 39편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Nur ein Hauch ist der Mensch FÜR DEN CHORLEITER, FÜR JEDUTUN. EIN PSALM, VON DAVID.	I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
2	Ich habe mir vorgenommen: Ich will auf meine Worte achtgeben. Meine Zunge soll keine Sünde begehen. Ich will meinen Mund verschließen mit einem Silberblech für die Lippen, solange der Frevler vor mir steht.	I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
3	So blieb ich stumm und still. Ich schwieg, um nicht zu fluchen. Doch der Schmerz wühlte mich auf.	My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
4	Mein Herz brannte in meiner Brust. Mein Seufzen setzte es in Flammen. Da löste sich mir die Zunge und es brach aus mir heraus:	Lord, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
5	Ach Herr, lass mich wissen: Wann wird es mit mir zu Ende gehen? Wie viel Zeit bleibt mir noch? Gib mir die Einsicht, dass ich sterben muss!	Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
6	Sieh doch, nur eine Handvoll Tage hast du mir auf der Erde gegeben. Die Zeit, die mir zum Leben bleibt, ist vor dir so gut wie nichts. Nur ein Hauch ist der Mensch. Er steht mit leeren Händen da. Sela.	Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
7	Nur wie die Bilder in einem Traum, so geht der Mensch durchs Leben. Um einen Hauch macht er viel Lärm. Er sammelt Schätze, ohne zu wissen, wer sie am Ende an sich nimmt.	And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
8	Und nun, was habe ich zu hoffen, Herr? Meine Hoffnung setze ich ganz auf dich.	Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
9	Befreie mich von allen meinen Vergehen! Setz mich nicht dem Spott der Dummen aus!	I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
10	Jetzt bin ich still und halte den Mund. Denn du bist es, der mir das angetan hat.	Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
11	Du hast mich geschlagen, lass ab von mir! Deine Hand hat mich so schwer getroffen, dass ich zu Boden gegangen bin.	When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
12	Mit Strafen erziehst du die Menschen, die Schuld auf sich geladen haben. So zerstörst du ihren stolzen Schein, wie die Motten ein Kleid zerfressen. Nur ein Hauch ist jeder Mensch. Sela.	Hear my prayer, O Lord, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
13	Hör mein Gebet, Herr! Öffne dein Ohr für meinen Hilfeschrei! Schweig nicht zu meinen Tränen! Denn ich bin doch ein Gast bei dir. Ich bin ein Fremder unter deinem Schutz wie alle meine Vorfahren.	O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
14	So lass mich doch in Frieden! Ich will noch ein wenig fröhlich sein, bevor ich gehen muss und nicht mehr bin.	—