시편 38편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gebet eines Verzweifelten / Der dritte Bußpsalm EIN PSALM, VON DAVID. ZUR ERINNERUNG.	O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
2	Herr, straf mich nicht in deinem Zorn! Schlag mich nicht in deiner Wut!	For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
3	Denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand hat mich niedergedrückt.	There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
4	Kein Fleck an meinem Körper ist mehr heil. Der Grund dafür ist dein Zorn. Sämtliche Knochen tun mir weh. Der Grund dafür ist meine Sünde.	For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
5	Ja, ich habe schwere Fehler gemacht. Sie sind mir über den Kopf gewachsen. Sie sind so schwer wie eine Last – zu schwer für mich, um sie zu tragen.	My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
6	Meine Wunden beginnen zu stinken, zu eitern. Der Grund dafür ist meine Dummheit.	I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7	Ich bin gekrümmt und tief gebeugt. Den ganzen Tag gehe ich traurig umher.	For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
8	Ja, meine Sehnen sind entzündet. Kein Fleck an meinem Körper ist mehr heil.	I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
9	Ich bin erschöpft und ganz und gar zerschlagen. Ich brülle heraus, was mein Herz bedrückt.	Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
10	Ach Herr, du kennst meine ganze Sehnsucht. Mein Stöhnen bleibt dir nicht verborgen.	My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11	Mein Herz pocht heftig, die Kraft geht mir aus. Sogar mein Augenlicht lässt mich im Stich.	My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
12	Meine Lieben und Freunde halten sich fern. Sie wollen mit meinem Elend nichts zu tun haben. Auch meine Verwandten meiden mich.	They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
13	Leute, die mich zur Strecke bringen wollen, haben Schlingen ausgelegt auf meinem Weg. Und die auf mein Unglück aus sind, setzen böse Gerüchte über mich in die Welt. Den ganzen Tag denken sie sich Lügen aus.	But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
14	Ich aber stelle mich taub und höre nicht zu. Ich bleibe stumm und halte den Mund.	Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
15	So weit ist es mit mir gekommen: Ich will nichts mehr davon hören und niemandem mehr widersprechen.	For in thee, O Lord, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
16	Doch auf dich, Herr, setze ich meine Hoffnung. Du wirst gewiss antworten, mein Herr und Gott.	For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
17	Ich möchte ihre Schadenfreude nicht erleben. Niemand soll sich darüber lustig machen, dass ich den Boden unter den Füßen verlor.	For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
18	Ja, ich stehe kurz vor dem Zusammenbruch. Mein Leiden erinnert mich ständig daran.	For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
19	Ja, ich bereue meine schweren Fehler. Ich bekenne meine Sünde von Herzen.	But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
20	Doch meine Feinde sind stark, sie bekämpfen mich ohne Grund. Es sind viele, die mich zu Unrecht hassen.	They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
21	Gutes vergelten sie mir mit Bösem. Sie verklagen mich, weil ich Gutes tun will.	Forsake me not, O Lord: O my God, be not far from me.
22	Herr, lass mich nicht im Stich! Mein Gott, bleib nicht fern von mir!	Make haste to help me, O Lord my salvation.
23	Komm mir schnell zu Hilfe! Mein Herr, du bist meine Rettung!	—