잠언 28장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | A wickid man fleeth, whanne no man pursueth; but a iust man as a lioun tristynge schal be with out ferdfulnesse. | The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion. |
| 2 | For the synnes of the lond ben many princis therof; and for the wisdom of a man, and for the kunnyng of these thingis that ben seid, the lijf of the duyk schal be lengere. | For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. |
| 3 | A pore man falsli calengynge pore men, is lijk a grete reyn, wherynne hungur is maad redi. | A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food. |
| 4 | Thei that forsaken the lawe, preisen a wickid man; thei that kepen `the lawe, ben kyndlid ayens hym. | They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them. |
| 5 | Wickid men thenken not doom; but thei that seken the Lord, perseyuen alle thingis. | Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things. |
| 6 | Betere is a pore man goynge in his sympilnesse, than a riche man in schrewid weies. | Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich. |
| 7 | He that kepith the lawe, is a wijs sone; but he that fedith glotouns, schendith his fadir. | Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father. |
| 8 | He that gaderith togidere richessis bi vsuris, and fre encrees, gaderith tho togidere ayens pore men. | He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor. |
| 9 | His preyer schal be maad cursid, that bowith awei his eere; that he here not the lawe. | He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination. |
| 10 | He that disseyueth iust men in an yuel weye, schal falle in his perisching; and iuste men schulen welde hise goodis. | Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession. |
| 11 | A ryche man semeth wijs to him silf; but a pore man prudent schal serche him. | The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out. |
| 12 | In enhaunsing of iust men is miche glorie; whanne wickid men regnen, fallyngis of men ben. | When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden. |
| 13 | He that hidith hise grete trespassis, schal not be maad riytful; but he that knoulechith and forsakith tho, schal gete merci. | He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy. |
| 14 | Blessid is the man, which is euere dredeful; but he that is `harde of soule, schal falle in to yuel. | Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief. |
| 15 | A rorynge lioun, and an hungry bere, is a wickid prince on a pore puple. | As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people. |
| 16 | A duyk nedi of prudence schal oppresse many men bi fals chalenge; but the daies of hym that hatith aueryce, schulen be maad longe. | The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days. |
| 17 | No man susteyneth a man that falsly chalengith the blood of a man, if he fleeth `til to the lake. | A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him. |
| 18 | He that goith simpli, schal be saaf; he that goith bi weiward weies, schal falle doun onys. | Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once. |
| 19 | He that worchith his lond, schal be fillid with looues; he that sueth ydelnesse, schal be fillid with nedynesse. | He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough. |
| 20 | A feithful man schal be preisid myche; but he that hastith to be maad riche, schal not be innocent. | A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent. |
| 21 | He that knowith a face in doom, doith not wel; this man forsakith treuthe, yhe, for a mussel of breed. | To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress. |
| 22 | A man that hastith to be maad riche, and hath enuye to othere men; woot not that nedinesse schal come on hym. | He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him. |
| 23 | He that repreueth a man, schal fynde grace aftirward at hym; more than he that disseyueth bi flateryngis of tunge. | He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue. |
| 24 | He that withdrawith ony thing fro his fadir and fro his modir, and seith that this is no synne, is parcener of a manquellere. | Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer. |
| 25 | He that auauntith hym silf, and alargith, reisith stryues; but he that hopith in the Lord, schal be sauyd. | He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat. |
| 26 | He that tristith in his herte, is a fool; but he that goith wiseli, | He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered. |
| 27 | schal be preysid. He that yyueth to a pore man, schal not be nedi; he that dispisith `a pore man bisechynge, schal suffre nedynesse. | He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse. |
| 28 | Whanne vnpitouse men risen, men schulen be hid; whanne tho `vnpitouse men han perischid, iust men schulen be multiplied. | When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL