잠언 29장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Sodeyn perischyng schal come on that man, that with hard nol dispisith a blamere; and helth schal not sue hym. | He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. |
| 2 | The comynalte schal be glad in the multipliyng of iust men; whanne wickid men han take prinshod, the puple schal weyle. | When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. |
| 3 | A man that loueth wisdom, makith glad his fadir; but he that nurschith `an hoore, schal leese catel. | Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. |
| 4 | A iust king reisith the lond; an auerouse man schal distrie it. | The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. |
| 5 | A man that spekith bi flaterynge and feyned wordis to his frend; spredith abrood a net to hise steppis. | A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. |
| 6 | A snare schal wlappe a wickid man doynge synne; and a iust man schal preise, and schal make ioye. | In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. |
| 7 | A iust man knowith the cause of pore men; an vnpitouse man knowith not kunnyng. | The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it. |
| 8 | Men ful of pestilence distryen a citee; but wise men turnen awei woodnesse. | Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. |
| 9 | If a wijs man stryueth with a fool; whether he be wrooth, `ether he leiyith, he schal not fynde reste. | If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. |
| 10 | Menquelleris haten a simple man; but iust men seken his soule. | The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. |
| 11 | A fool bringith forth al his spirit; a wise man dilaieth, and reserueth in to tyme comynge afterward. | A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
| 12 | A prince that herith wilfuli the wordis of a leesyng; schal haue alle mynystris vnfeithful. | If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. |
| 13 | A pore man and a leenere metten hem silf; the Lord is liytnere of euer ethir. | The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes. |
| 14 | If a kyng demeth pore men in treuthe; his trone schal be maad stidfast with outen ende. | The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. |
| 15 | A yerde and chastisyng schal yyue wisdom; but a child, which is left to his wille, schendith his modir. | The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| 16 | Grete trespassis schulen be multiplied in the multipliyng of wickid men; and iust men schulen se the fallyngis of hem. | When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. |
| 17 | Teche thi sone, and he schal coumforte thee; and he schal yyue delicis to thi soule. | Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. |
| 18 | Whanne prophesie faylith, the puple schal be distried; but he that kepith the lawe, is blessid. | Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. |
| 19 | A seruaunt mai not be tauyt bi wordis; for he vndirstondith that that thou seist, and dispisith for to answere. | A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. |
| 20 | Thou hast seyn a man swift to speke; foli schal be hopid more than his amendyng. | Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. |
| 21 | He that nurschith his seruaunt delicatli fro childhod; schal fynde hym rebel aftirward. | He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| 22 | A wrathful man territh chidingis; and he that is liyt to haue indignacioun, schal be more enclynaunt to synnes. | An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. |
| 23 | Lownesse sueth a proude man; and glorie schal vp take a meke man of spirit. | A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. |
| 24 | He that takith part with a theef, hatith his soule; he herith a man chargynge greetli, and schewith not. | Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. |
| 25 | He that dredith a man, schal falle soon; he that hopith in the Lord, shal be reisid. | The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the Lord shall be safe. |
| 26 | Many men seken the face of the prince; and the doom of alle men schal go forth of the Lord. | Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the Lord. |
| 27 | Iust men han abhomynacioun of a wickid man; and wickid men han abhomynacioun of hem, that ben in a riytful weye. A sone kepynge a word, schal be out of perdicioun. | An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL