시편 58편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the eiyte and fiftithe salm. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomer, that thou lese not Dauid, meke and simple, `whanne Saul sente and kepte the hous, to slee hym. `In Ebreu thus, To the ouercomyng, leese thou not the semeli song of Dauid, and so forth. | Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? |
| 2 | Mi God, delyuer thou me fro myn enemyes; and delyuer thou me fro hem that risen ayens me. | Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth. |
| 3 | Delyuer thou me fro hem that worchen wickidnesse; and saue thou me fro menquelleris. | The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. |
| 4 | For lo! thei han take my soule; stronge men fellen in on me. | Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; |
| 5 | Nethir my wickidnesse, nether my synne; Lord, Y ran with out wickidnesse, and dresside `my werkis. | Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. |
| 6 | Rise vp thou in to my meetyng, and se; and thou, Lord God of vertues, art God of Israel. Yyue thou tent to visite alle folkis; do thou not merci to alle that worchen wickidnesse. | Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O Lord. |
| 7 | Thei schulen be turned at euentid, and thei as doggis schulen suffre hungir; and thei schulen cumpas the citee. | Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
| 8 | Lo! thei schulen speke in her mouth, and a swerd in her lippis; for who herde? | As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun. |
| 9 | And thou, Lord, schalt scorne hem; thou schalt bringe alle folkis to nouyt. | Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
| 10 | I schal kepe my strengthe to thee; | The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. |
| 11 | for God is myn vptaker, my God, his mercy schal come byfore me. | So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. |
| 12 | God schewide to me on myn enemyes, slee thou not hem; lest ony tyme my puples foryete. Scatere thou hem in thi vertu; and, Lord, my defender, putte thou hem doun. | — |
| 13 | Putte thou doun the trespas of her mouth, and the word of her lippis; and be thei takun in her pride. And of cursyng and of leesyng; thei schulen be schewid in the endyng. | — |
| 14 | In the ire of ending, and thei schulen not be; and thei schulen wite, that the Lord schal be Lord of Jacob, and of the endis of erthe. | — |
| 15 | Thei schulen be turned at euentid, and thei as doggis schulen suffre hungur; and thei schulen cumpas the citee. | — |
| 16 | Thei schulen be scaterid abrood, for to eete; sotheli if thei ben not fillid, and thei schulen grutche. | — |
| 17 | But Y schal synge thi strengthe; and eerli Y schal enhaunse thi merci. For thou art maad myn vptaker; and my refuyt, in the dai of my tribulacioun. | — |
| 18 | Myn helper, Y schal synge to thee; for thou art God, myn vptaker, my God, my mercy. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL