시편 59편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the nyne and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To victorie, on the witnessyng of roose, the swete song of Dauid, to teche, `whanne he fauyte ayens Aram of floodis, and Sirie of Soba; and Joab turnede ayen, and smoot Edom in the `valei of salt pittis, twelue thousynde. `In Jeroms translacioun thus, | Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. |
| 2 | To the ouercomer for lilies, the witnessing of meke and parfit Dauid, to teche, whanne he fauyte ayens Sirie of Mesopotamye, and Soba, and so forth. | Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. |
| 3 | God, thou hast put awei vs, and thou hast distried vs; thou were wrooth, and thou hast do merci to vs. | For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O Lord. |
| 4 | Thou mouedist the erthe, and thou disturblidist it; make thou hool the sorewis therof, for it is moued. | They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. |
| 5 | Thou schewidist harde thingis to thi puple; thou yauest drynk to vs with the wyn of compunccioun. | Thou therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. |
| 6 | Thou hast youe a signefiyng to hem that dreden thee; that thei fle fro the face of the bouwe. That thi derlyngis be delyuered; | They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city. |
| 7 | make thou saaf with thi riyt hond `the puple of Israel, and here thou me. | Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear? |
| 8 | God spak bi his hooli; Y schal be glad, and Y schal departe Siccimam, and Y schal meete the greet valei of tabernaclis. | But thou, O Lord, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision. |
| 9 | Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the strengthe of myn heed. | Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence. |
| 10 | Juda is my king; Moab is the pot of myn hope. In to Idumee Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad suget to me. | The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies. |
| 11 | Who schal lede me in to a citee maad strong; who schal leede me til in to Ydumee? | Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield. |
| 12 | Whether not thou, God, that hast put awei vs; and schalt thou not, God, go out in oure vertues? | For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak. |
| 13 | Lord, yyue thou to vs help of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn. | Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah. |
| 14 | In God we schulen make vertu; and he schal bringe to nouyt hem that disturblen vs. | And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city. |
| 15 | — | Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. |
| 16 | — | But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. |
| 17 | — | Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL