시편 57편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the seuene and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To victorie; `lese thou not the swete song, ether the semely salm, of Dauid. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomere, that thou lese not Dauid, meke and simple. | Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| 2 | Forsothe if ye speken riytfulnesse verili; ye sones of men, deme riytfuli. | I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. |
| 3 | For in herte ye worchen wickidnesse in erthe; youre hondis maken redi vnriytfulnessis. | He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. |
| 4 | Synneris weren maad aliens fro the wombe; thei erriden fro the wombe, thei spaken false thingis. | My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| 5 | Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris. | Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. |
| 6 | Which schal not here the vois of charmeris; and of a venym makere charmynge wiseli. | They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. |
| 7 | God schal al to-breke the teeth of hem in her mouth; the Lord schal breke togidere the greet teeth of liouns. | My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. |
| 8 | Thei schulen come to nouyt, as water rennynge awei; he bente his bouwe, til thei ben maad sijk. | Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 9 | As wexe that fletith awei, thei schulen be takun awei; fier felle aboue, and thei siyen not the sunne. | I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. |
| 10 | Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men. | For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. |
| 11 | The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner. | Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth. |
| 12 | And a man schal seie treuli, For fruyt is to a iust man; treuli God is demynge hem in erthe. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL