시편 56편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the sixte and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To the victorie, lese thou not the semeli song, `ether the `swete song of Dauid, `whanne he fledde fro the face of Saul in to the denne. `In Jeroms translacioun thus, For victorie, that thou lese not Dauid, meke and simple, whanne he fledde fro the face of Saul in to the denne. | Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. |
| 2 | God, haue thou merci on me, haue thou merci on me; for my soule tristith in thee. And Y schal hope in the schadewe of thi wyngis; til wickidnesse passe. | Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High. |
| 3 | I schal crye to God altherhiyeste; to God that dide wel to me. | What time I am afraid, I will trust in thee. |
| 4 | He sente fro heuene, and delyuerede me; he yaf in to schenschip hem that defoulen me. God sente his merci and his treuthe, | In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me. |
| 5 | and delyuerede my soule fro the myddis of whelpis of liouns; Y slepte disturblid. The sones of men, the teeth of hem ben armuris and arowis; and her tunge is a scharp swerd. | Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. |
| 6 | God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie aboue al erthe. | They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. |
| 7 | Thei maden redi a snare to my feet; and thei greetly boweden my lijf. Thei delueden a diche bifore my face; and thei felden doun in to it. | Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God. |
| 8 | God, myn herte is redi, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm. | Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book? |
| 9 | Mi glorie, rise thou vp; sautrie and harpe, rise thou vp; Y schal rise vp eerli. | When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me. |
| 10 | Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm among hethene men. | In God will I praise his word: in the Lord will I praise his word. |
| 11 | For thi merci is magnified til to heuenes; and thi treuthe til to cloudis. | In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me. |
| 12 | God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe. | Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee. |
| 13 | — | For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living? |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL