시편 55편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the fyue and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To the ouercomyng on the doumb culuer of fer drawing awei, the comely song of Dauid, whanne Filisteis helden hym in Geth. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomer for the doumb culuer, for it yede awei fer. Dauid meke and symple made this salm, whanne Palesteyns helden hym in Geth. | Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. |
| 2 | God, haue thou merci on me, for a man hath defoulid me; al dai he impugnyde, and troublide me. | Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; |
| 3 | Myn enemyes defouliden me al dai; for manye fiyteris weren ayens me. | Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me. |
| 4 | Of the hiynesse of dai Y schal drede; but God Y schal hope in thee. | My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me. |
| 5 | In God Y schal preise my wordis; Y hopide in God, Y schal not drede what thing fleisch schal do to me. | Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. |
| 6 | Al dai thei cursiden my wordis; ayens me alle her thouytis weren in to yuel. | And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. |
| 7 | Thei schulen dwelle, and schulen hide; thei schulen aspie myn heele. | Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah. |
| 8 | As thei abiden my lijf, for nouyt schalt thou make hem saaf; in ire thou schalt breke togidre puplis. | I would hasten my escape from the windy storm and tempest. |
| 9 | God, Y schewide my lijf to thee; thou hast set my teeris in thi siyt. As and in thi biheest, Lord; | Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. |
| 10 | thanne myn enemyes schulen be turned abak. In what euere dai Y schal inwardli clepe thee; lo! Y haue knowe, that thou art my God. | Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it. |
| 11 | In God Y schal preise a word; in the Lord Y schal preyse a word. Y schal hope in God; Y schal not drede what thing a man schal do to me. | Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets. |
| 12 | God, thin auowis ben in me; whiche Y schal yelde heriyngis to thee. | For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him: |
| 13 | For thou hast delyuerid my lijf fro deth, and my feet fro slidyng; that Y pleese bifore God in the liyt of hem that lyuen. | But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. |
| 14 | — | We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company. |
| 15 | — | Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them. |
| 16 | — | As for me, I will call upon God; and the Lord shall save me. |
| 17 | — | Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice. |
| 18 | — | He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me. |
| 19 | — | God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. |
| 20 | — | He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant. |
| 21 | — | The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords. |
| 22 | — | Cast thy burden upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved. |
| 23 | — | But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL