시편 54편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the foure and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To victorie in orguns, the lernyng of Dauid. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomer in salmes of Dauid lernid. | Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. |
| 2 | God, here thou my preier, and dispise thou not my biseching; | Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. |
| 3 | yyue thou tent to me, and here thou me. I am sorewful in myn exercising; and Y am disturblid of the face of the enemye, | For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah. |
| 4 | and of the tribulacioun of the synner. For thei bowiden wickidnessis in to me; and in ire thei weren diseseful to me. | Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul. |
| 5 | Myn herte was disturblid in me; and the drede of deth felde on me. | He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. |
| 6 | Drede and trembling camen on me; and derknessis hiliden me. | I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O Lord; for it is good. |
| 7 | And Y seide, Who schal yyue to me fetheris, as of a culuer; and Y schal fle, and schal take rest? | For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies. |
| 8 | Lo! Y yede fer awei, and fledde; and Y dwellide in wildirnesse. | — |
| 9 | I abood hym, that made me saaf fro the litilnesse, `ether drede, of spirit; and fro tempest. | — |
| 10 | Lord, caste thou doun, departe thou the tungis of hem; for Y siy wickidnesse and ayenseiyng in the citee. | — |
| 11 | Bi dai and nyyt wickidnesse schal cumpasse it on the wallis therof; | — |
| 12 | and trauel and vnriytfulnesse ben in the myddis therof. And vsure and gile failide not; fro the stretis therof. | — |
| 13 | For if myn enemye hadde cursid me; sotheli Y hadde suffride. And if he, that hatide me, hadde spoke greet thingis on me; in hap Y hadde hid me fro hym. | — |
| 14 | But thou art a man of o wille; my leeder, and my knowun. | — |
| 15 | Which tokist togidere swete meetis with me; we yeden with consent in the hous of God. | — |
| 16 | Deth come on hem; and go thei doun quyk in to helle. For weiwardnessis ben in the dwelling places of hem; in the myddis of hem. | — |
| 17 | But Y criede to thee, Lord; and the Lord sauede me. | — |
| 18 | In the euentid and morewtid and in myddai Y schal telle, and schewe; and he schal here my vois. | — |
| 19 | He schal ayenbie my soule in pees fro hem, that neiyen to me; for among manye thei weren with me. | — |
| 20 | God schal here; and he that is bifore the worldis schal make hem low. For chaungyng is not to hem, and thei dredden not God; | — |
| 21 | he holdith forth his hoond in yelding. Thei defouliden his testament, | — |
| 22 | the cheris therof weren departid fro ire; and his herte neiyede. The wordis therof weren softer than oyle; and tho ben dartis. | — |
| 23 | Caste thi cure on the Lord, and he schal fulli nurische thee; and he schal not yyue with outen ende flotering to a iust man. | — |
| 24 | But thou, God, schalt lede hem forth; in to the pit of deth. Menquelleris and gilours schulen not haue half her daies; but, Lord, Y schal hope in thee. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL