시편 2편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Whi gnastiden with teeth hethene men; and puplis thouyten veyn thingis? | Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? |
| 2 | The kyngis of erthe stoden togidere; and princes camen togidere ayens the Lord, and ayens his Crist? | The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying, |
| 3 | Breke we the bondis of hem; and cast we awei the yok of hem fro vs. | Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. |
| 4 | He that dwellith in heuenes schal scorne hem; and the Lord schal bimowe hem. | He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. |
| 5 | Thanne he schal speke to hem in his ire; and he schal disturble hem in his stronge veniaunce. | Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. |
| 6 | Forsothe Y am maad of hym a kyng on Syon, his hooli hil; prechynge his comaundement. | Yet have I set my king upon my holy hill of Zion. |
| 7 | The Lord seide to me, Thou art my sone; Y haue gendrid thee to dai. | I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee. |
| 8 | Axe thou of me, and Y schal yyue to thee hethene men thin eritage; and thi possessioun the termes of erthe. | Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession. |
| 9 | Thou schalt gouerne hem in an yrun yerde; and thou schalt breke hem as the vessel of a pottere. | Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel. |
| 10 | And now, ye kyngis, vndurstonde; ye that demen the erthe, be lerud. | Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth. |
| 11 | Serue ye the Lord with drede; and make ye ful ioye to hym with tremblyng. | Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. |
| 12 | Take ye lore; lest the Lord be wrooth sumtyme, and lest ye perischen fro iust waie. | Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him. |
| 13 | Whanne his `ire brenneth out in schort tyme; blessed ben alle thei, that tristen in hym. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL