시편 140편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The `title of the hundrid and fourtithe salm. `The salm `of Dauith. Lord, Y criede to thee, here thou me; yyue thou tent to my vois, whanne Y schal crye to thee. | Deliver me, O Lord, from the evil man: preserve me from the violent man; |
| 2 | Mi preier be dressid as encense in thi siyt; the reisyng of myn hondis be as the euentid sacrifice. | Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war. |
| 3 | Lord, sette thou a keping to my mouth; and a dore of stonding aboute to my lippis. | They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah. |
| 4 | Bowe thou not myn herte in to wordis of malice; to excuse excusingis in synne. With men worchinge wickidnesse; and Y schal not comyne with the chosun men of hem. | Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. |
| 5 | A iust man schal repreue me in mersi, and schal blame me; but the oile of a synner make not fat myn heed. For whi and yit my preier is in the wel plesaunt thingis of hem; | The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah. |
| 6 | for the domesmen of hem ioyned to the stoon weren sopun vp. Here thei my wordis, | I said unto the Lord, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O Lord. |
| 7 | for tho weren myyti. As fatnesse is brokun out on the erthe; oure bonys ben scatered niy helle. Lord, Lord, | O God the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. |
| 8 | for myn iyen ben to thee, Y hopide in thee; take thou not awei my soule. | Grant not, O Lord, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah. |
| 9 | Kepe thou me fro the snare which thei ordeyneden to me; and fro the sclaundris of hem that worchen wickidnesse. Synneris schulen falle in the nett therof; | As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. |
| 10 | Y am aloone til Y passe. | Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. |
| 11 | — | Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. |
| 12 | — | I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor. |
| 13 | — | Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL