시편 141편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The `title of the hundrid and oon and fourtithe salm. The lernyng of Dauid; `his preier, `whanne he was in the denne. | Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. |
| 2 | With my vois Y criede to the Lord; with my vois Y preiede hertli to the Lord. | Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice. |
| 3 | I schede out my preier in his siyt; and Y pronounce my tribulacioun bifor him. | Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips. |
| 4 | While my spirit failith of me; and thou hast knowe my pathis. In this weie in which Y yede; proude men hidden a snare to me. | Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. |
| 5 | I bihelde to the riyt side, and Y siy; and noon was that knew me. Fliyt perischide fro me; and noon is that sekith my soule. | Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities. |
| 6 | Lord, Y criede to thee, Y seide, Thou art myn hope; my part in the lond of lyueris. | When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. |
| 7 | Yyue thou tent to my biseching; for Y am maad low ful greetli. Delyuere thou me fro hem that pursuen me; for thei ben coumfortid on me. | Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth. |
| 8 | Lede my soule out of keping to knouleche to thi name; iust men abiden me, til thou yelde to me. | But mine eyes are unto thee, O God the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute. |
| 9 | — | Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity. |
| 10 | — | Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL