시편 139편 John Wycliffe Bible (c.1395)

John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	John Wycliffe Bible (c.1395)	King James Version
1	The `title of the hundrid and nyne and thrittithe `salm. To victorie, the salm of Dauith.	O Lord, thou hast searched me, and known me.
2	Lord, delyuere thou me fro an yuel man; delyuere thou me fro a wickid man.	Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
3	Whiche thouyten wickidnesses in the herte; al dai thei ordeyneden batels.	Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
4	Thei scharpiden her tungis as serpentis; the venym of snakis vndir the lippis of hem.	For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.
5	Lord, kepe thou me fro the hond of the synnere; and delyuere thou me fro wickid men. Which thouyten to disseyue my goyngis;	Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
6	proude men hidden a snare to me. And thei leiden forth cordis in to a snare; thei settiden sclaundir to me bisidis the weie.	Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
7	I seide to the Lord, Thou art mi God; Lord, here thou the vois of my biseching.	Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
8	Lord, Lord, the vertu of myn heelthe; thou madist schadowe on myn heed in the dai of batel.	If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
9	Lord, bitake thou not me fro my desire to the synnere; thei thouyten ayens me, forsake thou not me, lest perauenture thei ben enhaunsid.	If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10	The heed of the cumpas of hem; the trauel of her lippis schal hile hem.	Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
11	Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.	If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
12	A man a greet ianglere schal not be dressid in erthe; yuels schulen take an vniust man in perisching.	Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
13	I haue knowe, that the Lord schal make dom of a nedi man; and the veniaunce of pore men.	For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
14	Netheles iust men schulen knouleche to thi name; and riytful men schulen dwelle with thi cheer.	I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
15	—	My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16	—	Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
17	—	How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
18	—	If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
19	—	Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
20	—	For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
21	—	Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
22	—	I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
23	—	Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
24	—	And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL