시편 138편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The `title of the hundrid and eiyte and thrittithe salm. `To victorie, the salm of Dauith. Lord, thou hast preued me, and hast knowe me; | I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee. |
| 2 | thou hast knowe my sitting, and my rising ayen. | I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. |
| 3 | Thou hast vndirstonde my thouytis fro fer; thou hast enquerid my path and my corde. | In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul. |
| 4 | And thou hast bifor seien alle my weies; for no word is in my tunge. | All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth. |
| 5 | Lo! Lord, thou hast knowe alle thingis, the laste thingis and elde; thou hast formed me, and hast set thin hond on me. | Yea, they shall sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord. |
| 6 | Thi kunnyng is maad wondirful of me; it is coumfortid, and Y schal not mowe to it. | Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off. |
| 7 | Whidir schal Y go fro thi spirit; and whider schal Y fle fro thi face? | Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. |
| 8 | If Y schal stie in to heuene, thou art there; if Y schal go doun to helle, thou art present. | The Lord will perfect that which concerneth me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands. |
| 9 | If Y schal take my fetheris ful eerli; and schal dwelle in the last partis of the see. | — |
| 10 | And sotheli thider thin hond schal leede me forth; and thi riyt hond schal holde me. | — |
| 11 | And Y seide, In hap derknessis schulen defoule me; and the nyyt is my liytnyng in my delicis. | — |
| 12 | For whi derknessis schulen not be maad derk fro thee, aud the niyt schal be liytned as the dai; as the derknessis therof, so and the liyt therof. | — |
| 13 | For thou haddist in possessioun my reines; thou tokist me vp fro the wombe of my modir. | — |
| 14 | I schal knouleche to thee, for thou art magnefied dreedfuli; thi werkis ben wondirful, and my soule schal knouleche ful miche. | — |
| 15 | Mi boon, which thou madist in priuete, is not hyd fro thee; and my substaunce in the lower partis of erthe. | — |
| 16 | Thin iyen sien myn vnperfit thing, and alle men schulen be writun in thi book; daies schulen be formed, and no man is in tho. | — |
| 17 | Forsothe, God, thi frendis ben maad onourable ful myche to me; the princeheed of hem is coumfortid ful myche. | — |
| 18 | I schal noumbre hem, and thei schulen be multiplied aboue grauel; Y roos vp, and yit Y am with thee. | — |
| 19 | For thou, God, schalt slee synneris; ye menquelleris, bowe awei fro me. | — |
| 20 | For ye seien in thouyt; Take thei her citees in vanite. | — |
| 21 | Lord, whether Y hatide not hem that hatiden thee; and Y failide on thin enemyes? | — |
| 22 | Bi perfite haterede Y hatide hem; thei weren maad enemyes to me. | — |
| 23 | God, preue thou me, and knowe thou myn herte; axe thou me, and knowe thou my pathis. | — |
| 24 | And se thou, if weie of wickidnesse is in me; and lede thou me forth in euerlastinge wei. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL