시편 137편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The `title of the hundrid and seuene and thrittithe salm. `To Dauith him silf. Lord, Y schal knouleche to thee in al myn herte; for thou herdist the wordis of my mouth. Mi God, Y schal singe to thee in the siyt of aungels; | By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. |
| 2 | Y schal worschipe to thin hooli temple, and Y schal knouleche to thi name. On thi merci and thi treuthe; for thou hast magnefied thin hooli name aboue al thing. | We hanged our harps upon the willows in the midst thereof. |
| 3 | In what euere dai Y schal inwardli clepe thee, here thou me; thou schalt multipli vertu in my soule. | For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. |
| 4 | Lord, alle the kingis of erthe knouleche to thee; for thei herden alle the wordis of thi mouth. | How shall we sing the Lord’s song in a strange land? |
| 5 | And singe thei in the weies of the Lord; for the glorie of the Lord is greet. | If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. |
| 6 | For the Lord is hiy, and biholdith meke thingis; and knowith afer hiy thingis. | If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. |
| 7 | If Y schal go in the myddil of tribulacioun, thou schalt quikene me; and thou stretchidist forth thin hond on the ire of myn enemyes, and thi riyt hond made me saaf. | Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof. |
| 8 | The Lord schal yelde for me, Lord, thi merci is with outen ende; dispise thou not the werkis of thin hondis. | O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. |
| 9 | — | Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL