시편 135편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the hundrid and fyue and thrittithe salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good, for his merci is withouten ende. | Praise ye the Lord. Praise ye the name of the Lord; praise him, O ye servants of the Lord. |
| 2 | Knouleche ye to the God of goddis. | Ye that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God, |
| 3 | Knouleche ye to the Lord of lordis. | Praise the Lord; for the Lord is good: sing praises unto his name; for it is pleasant. |
| 4 | Which aloone makith grete merueils. | For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure. |
| 5 | Which made heuenes bi vndurstondyng. | For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods. |
| 6 | Which made stidefast erthe on watris. | Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. |
| 7 | Which made grete liytis. | He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. |
| 8 | The sunne in to the power of the dai. | Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. |
| 9 | The moone and sterris in to the power of the niyt. | Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. |
| 10 | Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem. | Who smote great nations, and slew mighty kings; |
| 11 | Which ledde out Israel fro the myddil of hem. | Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: |
| 12 | In a miyti hond and in an hiy arm. | And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people. |
| 13 | Whiche departide the reed see in to departyngis. | Thy name, O Lord, endureth for ever; and thy memorial, O Lord, throughout all generations. |
| 14 | And ledde out Israel thoruy the myddil therof. | For the Lord will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. |
| 15 | And he `caste a down Farao and his pouer in the reed see. | The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands. |
| 16 | Which ledde ouer his puple thoruy desert. | They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; |
| 17 | Which smoot grete kingis. | They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. |
| 18 | And killide strong kingis. | They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them. |
| 19 | Seon, the king of Amorreis. | Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron: |
| 20 | And Og, the king of Baasan. | Bless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord. |
| 21 | And he yaf the lond of hem eritage. | Blessed be the Lord out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the Lord. |
| 22 | Eritage to Israel, his seruaunt. | — |
| 23 | For in oure lownesse he hadde mynde on vs. | — |
| 24 | And he ayenbouyte vs fro oure enemyes. | — |
| 25 | Which yyueth mete to ech fleisch. Knouleche ye to God of heuene. | — |
| 26 | Knouleche ye to the Lord of lordis; for his merci is with outen ende. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL