시편 93편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Бог помсти — Господь, Бог помсти з'явився, — | The Lord reigneth, he is clothed with majesty; the Lord is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved. |
| 2 | піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай! | Thy throne is established of old: thou art from everlasting. |
| 3 | Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть? | The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. |
| 4 | Доки бу́дуть верзти́, говорити бундю́чно, доки будуть пиша́тись злочинці? | The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea. |
| 5 | Вони тиснуть наро́д Твій, о Господи, а спадок Твій вони му́чать. | Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O Lord, for ever. |
| 6 | Вдову́ та чужи́нця вбивають вони, і мордують сирі́т | — |
| 7 | та й говорять: „Не бачить Господь, і не завва́жить Бог Яковів“. | — |
| 8 | Зрозумійте це ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду? | — |
| 9 | Хіба Той, що ухо щепи́в, — чи Він не почує? Хіба Той, що око створи́в, — чи Він не побачить? | — |
| 10 | Хіба Той, що карає наро́ди, — чи Він не скарта́є, Він, що навчає люди́ну знання́? | — |
| 11 | Господь знає всі лю́дські думки́, що марно́та вони! | — |
| 12 | Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Зако́ну Свого навчаєш його́, | — |
| 13 | щоб його заспоко́їти від лиходе́ння, аж поки не ви́копана буде яма безбожному, | — |
| 14 | бо Господь не опустить наро́ду Свого, а спа́дку Свого не поли́шить, | — |
| 15 | бо до праведности суд пове́рнеться, а за ним — всі невинного серця! | — |
| 16 | Хто встане зо мною навпроти злости́вих, хто встане зо мною навпроти злочинців? | — |
| 17 | Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя тро́хи була́ б не лягла́ в царство смерти! | — |
| 18 | Коли я кажу: „Похитнулась нога моя“, то, Господи, милість Твоя підпира́є мене! | — |
| 19 | Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу! | — |
| 20 | Чи престол беззако́ния з Тобою з'єдна́ється, той, що гріх учиняє над право? | — |
| 21 | Збираються проти душі справедли́вого, і чисту кров винува́тять. | — |
| 22 | І Господь став для мене тверди́нею, і мій Бог став за скелю приту́лку мого, | — |
| 23 | і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL