시편 94편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ходіть, заспіваймо Господе́ві, покли́куймо радісно скелі спасі́ння нашого, | O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. |
| 2 | хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́, | Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. |
| 3 | бо Господь — Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма́, | Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| 4 | що в Нього в руці глиби́ни землі, і Його верхогі́р'я гірські́, | How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? |
| 5 | що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суході́л уформува́ли! | They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage. |
| 6 | Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив! | They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. |
| 7 | Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте, | Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. |
| 8 | „не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би, | Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? |
| 9 | коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє. | He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? |
| 10 | Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх, | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? |
| 11 | тому́ заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони!“ | The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity. |
| 12 | — | Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law; |
| 13 | — | That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. |
| 14 | — | For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| 15 | — | But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. |
| 16 | — | Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? |
| 17 | — | Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence. |
| 18 | — | When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up. |
| 19 | — | In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| 20 | — | Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? |
| 21 | — | They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. |
| 22 | — | But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge. |
| 23 | — | And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off. |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL