요한일서 3장 William Tyndale Bible (1525/1530)

William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 요한일서 (1 John) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	William Tyndale Bible (1525/1530)	King James Version
1	Beholde what love the father hath shewed on vs that we shuld be called the sonnes of god. For this cause the worlde knoweth you not because it knoweth not him.	Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
2	Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is.	Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
3	And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.	And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
4	Whosover committeth synne committeth vnrighteousnes also for synne is vnrighteousnes.	Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
5	And ye knowe that he appered to take awaye oure synnes and in him is no synne.	And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
6	As many as byde in him synne not: whosoever synneth hath not sene him nether hath knowen him.	Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
7	Babes let no man deceave you He that doeth righteousnes is righteous even as he is righteous.	Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
8	He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill.	He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
9	Whosoever is borne of god sinneth not: for his seed remayneth in him and he cannot sinne because he is borne of god.	Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
10	In this are the children of god knowen and the children of the devyll. Whosoever doeth not rightewesnes is not of God nether he that loveth not his brother.	In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
11	For this is the tydinges that ye hearde fro the begynninge that we shuld love one another:	For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
12	not as Cayn which was of the wicked and slewe his brother. And wherfore slewe he him? Because his awne workes were evyll and his brothers good.	Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.
13	Marvayle not my brethren though the worlde hate you.	Marvel not, my brethren, if the world hate you.
14	We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth.	We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
15	Whosoever hateth his brother is a man slear. And ye knowe that no man slear hath eternall lyfe abydinge in him.	Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
16	Herby perceave we love: that he gave his lyfe for vs: and therfore ought we also to geve oure lyves for the brethre.	Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
17	Whosoever hath this worldes good and seith his brother have neade: and shutteth vp his copassion from him: how dwelleth the love of God in him?	But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
18	My babes let vs not love in worde nether in tonge: but with dede and in veritie:	My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
19	for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes.	And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
20	But yf oure hertes condempne vs God is gretter then oure hertes and knoweth all thinges.	For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
21	Beloved yf oure hertes condempne vs not then have we trust to god warde:	Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
22	and what soever we axe we shall receave of him: be cause we kepe his commaundementes and do those thinges which are pleasinge in his sight.	And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
23	And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet.	And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
24	And he yt kepeth his comaundemetes dwelleth in him and he in him: and therby we knowe that ther abydeth in vs of the sprete which he gave vs.	And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL