요한일서 2장 William Tyndale Bible (1525/1530)

William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 요한일서 (1 John) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	William Tyndale Bible (1525/1530)	King James Version
1	My lytell children these thynges write I vnto you that ye synne not: yf eny man synne yet we have an advocate with ye father Iesus Christ which is righteous:	My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
2	and he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde.	And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
3	And herby we are sure that we knowe him yf we kepe his comaundementes.	And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
4	He that sayth I knowe him and kepeth not his commaundementes is a lyar and the veritie is not in him.	He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
5	Whosoever kepeth his (worde) in him is the love of god parfect in dede. And therby knowe we that we are in him.	But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
6	He that sayth he bydeth in him ought to walke even as he walked.	He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
7	Brethren I write no newe comaundement vnto you: but that olde comaundemet which ye hearde from the begynnynge.	Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
8	The olde comaundement is the worde which ye hearde from the begynnynge. Agayne a newe comaundement I write vnto you a thynge that is true in him and also in you: for the darknes is past and the true lyght now shyneth.	Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
9	He that sayth how that he is in the light and yet hateth his brother is in darknes even vntyll this tyme.	He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
10	He that loveth his brother abydeth in the light and ther is none occasion of evyll in him.	He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
11	He that hateth his brother is in darknes and walketh in darknes: and cannot tell whither he goeth because that darknes hath blynded his eyes.	But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
12	Babes I write vnto you how that youre synnes are forgeven you for his names sake.	I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
13	I wryte vnto you fathers how that ye have knowen him that was from the begynnynge. I wryte vnto you yonge men how that ye have overcome the wicked. I wryte vnto you lytell children how that ye have knowne the father.	I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
14	I wryte vnto you fathers how that ye have knowe him that was fro the begynnynge. I wryte vnto you youge men how that ye are stronge: and the worde of God abydeth in you and ye have overcome that wicked.	I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
15	Se that ye love not the worlde nether the thynges that are in the worlde. Yf eny man love the worlde the love of the father is not in him.	Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
16	For all that is in ye worlde (as the lust of the flesshe the lust of the eyes and ye pryde of gooddes) is not of the father: but of ye worlde	For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
17	And the worlde vannyssheth awaye and the lust therof: but he that fulfilleth the will of god abydeth ever.	And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
18	Lytell children it is the last tyme and as ye have herde how that Antichrist shall come: even now are there many Antichristes come allredy. Wherby we knowe that it is the last tyme.	Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
19	They went oute from vs but they were not of vs. For yf they had bene of vs they wolde no dout have continued with vs. But that fortuned that yt myght appere that they were not of vs.	They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
20	And ye have an oyntment of ye holy gost and ye knowe all thynges.	But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
21	I wrote not vnto you as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it and knowe also that no lye commeth of trueth.	I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
22	Who is a lyar: but he that denyeth that Iesus is Christ? The same is the Antichrist that denyeth the father and the sonne.	Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
23	Whosoever denyeth the sonne the same hath not the father.	Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: [but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
24	Let therfore abyde in you that same which ye hearde from the begynnynge. Yf that which ye hearde from ye begynnynge shall remayne in you ye also shall continewe in the sonne and in the father	Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
25	And this is the promes yt he hath promysed vs even eternall lyfe.	And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
26	This have I writte vnto you concernynge the yt disceave you.	These things have I written unto you concerning them that seduce you.
27	And ye anoyntynge which ye have receaved of him dwelleth in you. And ye nede not that eny man teache you: but as ye annoyntynge teaheth you all thynges and is true and is no lye: and as it taught you even so byde therin.	But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
28	And nowe babes abyde in him that when he shall appere we maye be bolde and not be made a shamed of him at his commynge.	And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
29	Yf ye knowe that he is righteous knowe also that he which foloweth rightewesnes is borne of him.	If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.

William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL