요한일서 4장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 요한일서 (1 John) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ye beloved beleve not every sprete: but prove the spretes whether they are of God or no: for many falce Prophetes are gone out into the worlde. | Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. |
| 2 | Herby shall ye knowe the sprete of God. Every sprete that confesseth that Iesus Christ is come in the flesshe is of God. | Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: |
| 3 | And every sprete which cofesseth not yt Iesus Christ is come in the flesshe is not of God. And this is that sprete of Antichrist of whom ye have hearde howe that he shuld come: and even now alredy is he in the worlde. | And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. |
| 4 | Lytell chyldre ye are of God and have overcome them: for greater is he yt is in you then he that is in the worlde. | Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. |
| 5 | They are of the worlde and therfore speake they of the worlde and the worlde heareth them. | They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them. |
| 6 | We are of God. He yt knoweth God heareth vs: he that is not of God heareth vs not. Herby knowe we ye sprete of veritie and the sprete of erroure. | We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error. |
| 7 | Beloved let vs love one another: for love cometh of God. And every one that loveth is borne of God and knoweth God. | Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. |
| 8 | He that loveth not knoweth not God: for God is love. | He that loveth not knoweth not God; for God is love. |
| 9 | In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. | In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him. |
| 10 | Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes. | Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. |
| 11 | Beloved yf god so loved vs we ought also to love one another. | Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. |
| 12 | No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs. | No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. |
| 13 | Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete. | Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. |
| 14 | And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde. | And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. |
| 15 | Whosoever confesseth that Iesus is the sonne of god in him dwelleth god and he in god. | Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God. |
| 16 | And we have knowen and beleved the love that god hath to vs. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in god and god in him. | And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. |
| 17 | Herin is the love perfect in vs that we shuld have trust in the daye of iudgement: For as he is even so are we in this worlde. | Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
| 18 | Ther is no feare in love but parfect love casteth out all feare for feare hath paynfulnes. He yt feareth is not parfect in love. | There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love. |
| 19 | We love him for he loved vs fyrst. | We love him, because he first loved us. |
| 20 | Yf a man saye I love god and yet hate his brother he is a lyar. For how can he yt loveth not his brother whom he hath sene love god whom he hath not sene? | If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen? |
| 21 | And this commaundemet have we of him: that he which loveth God shuld love his brother also. | And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL