전도서 6장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ I gat wanpela samting nogut mi bin lukim aninit long san, na em i samting bilong olgeta namel long ol man. | There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men: |
| 2 | Wanpela man husat God i bin givim ol planti mani samting, bikpela mani samting, na ona, inap long em i no sot long wanpela samting bilong tewel bilong em long olgeta samting em i laikim, yet God i no givim em strong long kaikai long en, tasol wanpela ausait man i kaikai dispela, dispela em i samting nating, na em i wanpela sik nogut i nogut. | A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease. |
| 3 | Sapos wanpela man i kamapim 100 pikinini, na i stap laip planti yia, inap long ol de bilong ol yia bilong em i planti, na tewel bilong em i no pulap wantaim gutpela samting, na tu sapos em i no gat lain i planim em, mi tok, wanpela pikinini mama i karim bipo long taim bilong en i winim em. | If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he. |
| 4 | Long wanem, em i kam insait wantaim pasin nating, na em i lusim dispela hap long tudak, na tudak bai karamapim nem bilong em. | For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness. |
| 5 | Na moa tu, em i no bin lukim san, o save long wanpela samting. Dispela i gat malolo moa long arapela. | Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other. |
| 6 | Yes, maski em i stap laip 1,000 yia tupela taim, yet em i no bin lukim gutpela samting. Ating i yes long olgeta i go long wanpela ples? | Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place? |
| 7 | ¶ Olgeta hatwok bilong man em i bilong helpim maus bilong em, na yet laik bilong em long kaikai i no pulap. | All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. |
| 8 | Long wanem, saveman i gat wanem samting moa long krankiman? Rabisman, husat i gat save long wokabaut long ai bilong ol man i stap laip, i gat wanem samting? | For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living? |
| 9 | Samting ol ai i lukim i gutpela moa long laik bilong bel i raun nating. Dispela tu em i samting nating na samting bilong givim hevi long spirit. | Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit. |
| 10 | Dispela samting i bin stap bipo i kisim nem pinis, na ol i save long em i man. Na tu em i no inap long pait strong wantaim em husat i strongpela moa long em. | That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he. |
| 11 | ¶ Taim yumi luksave long i gat planti samting long mekim samting nating i kamap planti moa, man i stap gutpela moa long wanem samting? | Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better? |
| 12 | Long wanem, husat i save long wanem samting em i gutpela long man long dispela laip, olgeta de bilong laip nating bilong em, dispela em i yusim olsem tewel bilong san? Long wanem, husat i ken tokim wanpela man long wanem samting bai stap bihain long em aninit long san? | For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL