잠언 22장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Gutpela nem i gutpela moa long man i laik kisim long planti mani samting tru, na gutpela amamas wantaim laikim tru moa long silva na gol. | A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. |
| 2 | ¶ Ol maniman na ol rabisman i bung wantaim. BIKPELA em Man i wokim ol olgeta. | The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all. |
| 3 | ¶ Man bilong yusim save i lukim pasin nogut i laik kamap bihain, na haitim em yet. Tasol man i no gat save i go pas, na kisim mekim save. | A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. |
| 4 | ¶ Long pasin bilong daunim yu yet na pret long BIKPELA em ol planti mani samting, na ona, na laip. | By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life. |
| 5 | ¶ Ol nil na ol trap i stap long rot bilong bikhet man. Em husat i holimpas tewel bilong em bai stap longwe long ol. | Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them. |
| 6 | ¶Skulim pikinini long rot em i mas go long en. Na taim em i lapun, em bai i no inap lusim dispela. | Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. |
| 7 | ¶ Maniman i bosim rabisman, na man i kisim dinau i wokboi bilong man i givim dinau long em. | The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. |
| 8 | ¶ Em husat i planim sin nogut bai kamautim samting nating. Na kanda bilong belhat bilong em bai fel. | He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. |
| 9 | ¶ Em husat i gat ai bilong mekim gutpela pasin long ol arapela bai kisim blesing. Long wanem, em i givim hap bilong bret bilong em long ol rabisman. | He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| 10 | ¶ Rausim man bilong tok bilas, na pait bai go. Yes, pait na sem bai pinis. | Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease. |
| 11 | ¶ Em husat i laikim tru pasin klin bilong bel, long marimari bilong maus bilong em, king bai stap pren bilong em. | He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend. |
| 12 | ¶ Ol ai bilong BIKPELA i lukautim save i stap, na Em i tromoi i go daun ol toktok bilong man bilong kalapim lo. | The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. |
| 13 | ¶ Lesman i tok, Laion i stap ausait, em bai kilim mi i dai long ol rot. | The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets. |
| 14 | ¶ Maus bilong ol narakain meri em i bikpela hul i dip. Em husat BIKPELA i ting em i sting olgeta bai pundaun long en. | The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein. |
| 15 | ¶ Kranki pasin i pas long bel bilong pikinini. Tasol stik bilong stretim bai ranim dispela pasin i go longwe long em. | Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him. |
| 16 | ¶ Em husat i givim hevi long ol rabisman bilong mekim ol planti mani samting bilong en i kamap planti moa, na em husat i givim samting long maniman, tru tumas, bai kamap sot long ol samting. | He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want. |
| 17 | ¶ Lindaunim ia bilong yu, na harim ol toktok bilong saveman, na putim bel bilong yu i go long save bilong mi. | Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge. |
| 18 | Long wanem, em i gutpela samting sapos yu holimpas ol insait long yu. Ol wantaim bai kamap strong insait long maus bilong yu. | For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips. |
| 19 | Inap long bilip bilong yu i ken stap long BIKPELA, mi bin mekim yu save long dispela de, yes yu. | That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee. |
| 20 | Ating mi no bin raitim ol nambawan samting long yu long ol tok helpim na save, a, | Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge, |
| 21 | Inap long mi ken mekim yu save long samting tru bilong ol tok tru, inap long yu ken bekim ol tok tru long ol husat i salim tok i kam long yu? | That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? |
| 22 | ¶ No ken stilim samting bilong rabisman, bilong wanem, em i rabisman. Na tu yu no ken givim hevi long ol man i kisim hevi long dua bilong banis. | Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate: |
| 23 | Long wanem, BIKPELA bai toktok wantaim strongpela askim long sait bilong wari bilong ol, na kisim kago bilong pait bilong tewel bilong ol husat i kisim kago bilong pait bilong ol. | For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. |
| 24 | ¶ No ken kamap pren wantaim belhat man. Na no ken go wantaim man bilong belhat tru. | Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go: |
| 25 | Nogut yu lainim ol pasin bilong em na kisim trap i kam long tewel bilong yu. | Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul. |
| 26 | ¶ Yu no ken stap wanpela bilong ol husat i paitim ol han, o bilong ol husat i stap baksait long ol dinau. | Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. |
| 27 | Sapos yu no gat mani bilong bekim, bilong wanem em i mas tekewe bet bilong yu i stap aninit long yu? | If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? |
| 28 | ¶ No ken rausim mak bilong graun i bin stap bipo yet, dispela ol tumbuna papa bilong yu i bin putim. | Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. |
| 29 | ¶ Yu lukim wanpela man i wok strong long wok bilong em? Em bai sanap long ai bilong ol king. Em bai i no inap sanap long ai bilong ol man nating. | Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL