잠언 20장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 잠언 (Proverbs) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Wain em i samting bilong wokim pani bilong daunim, strongpela dring i bikmaus. Na husat man i harim tok giaman bilong ol i no saveman. | Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. |
| 2 | ¶ Pret long king i olsem krai bilong laion. Husat man i skrapim bel bilong em long belhat i mekim sin i birua long tewel bilong em yet. | The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul. |
| 3 | ¶ Em i ona bilong man long mekim pait long pinis. Tasol olgeta wan wan krankiman bai go long samting i no bilong em. | It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling. |
| 4 | ¶ Kol em i as bilong lesman i no brukim graun. Olsem na long taim bilong kamautim kaikai em bai askim arapela long givim em, na em bai no gat wanpela samting. | The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing. |
| 5 | ¶ Tok helpim long bel bilong man i olsem wara i dip. Tasol man bilong gutpela save bai pulim dispela i kam antap. | Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out. |
| 6 | ¶ Klostu olgeta wan wan man bai autim toksave long gutpela pasin bilong em yet. Tasol husat i ken painim pinis wanpela man yu inap bilip long em. | Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find? |
| 7 | ¶ Stretpela man i wokabaut long pasin holi bilong en. Ol pikinini bilong en i kisim blesing bihain long em. | The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him. |
| 8 | ¶ King husat i sindaun long sia king bilong kot i brukim i go nabaut olgeta pasin nogut wantaim tupela ai bilong em. | A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes. |
| 9 | ¶ Husat i ken tok, Mi bin mekim bel bilong mi klin, mi stap klin long sin bilong mi? | Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin? |
| 10 | ¶ Kain kain samting bilong skelim hevi, na kain kain skel, tupela wantaim i wankain sting samting long BIKPELA. | Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the Lord. |
| 11 | ¶ Yes, ol i save long pikinini tu long ol pasin bilong em, long wok bilong em i klin o nogat, na long wok bilong em i stretpela o nogat. | Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right. |
| 12 | ¶ Ia i harim, na ai i lukim, BIKPELA i bin wokim, yes, tupela wantaim. | The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made even both of them. |
| 13 | ¶ No ken laikim tru slip, nogut yu kamap rabisman. Opim tupela ai bilong yu na yu bai ting yu inap tru long bret. | Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread. |
| 14 | ¶ Em samting nating, em samting nating, man bilong baim samting em i tok. Tasol taim em i go pinis long rot bilong em, nau em i litimapim em yet. | It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. |
| 15 | ¶ Gol i stap, na planti ston rubi tru. Tasol maus bilong save i olsem ston i dia tumas. | There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel. |
| 16 | ¶ Kisim klos bilong em husat i sanap baksait long dinau bilong ausait man. Na kisim makmak bilong dinau long em bilong narakain meri | Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman. |
| 17 | ¶ Bret bilong pasin giaman em i swit long man. Tasol bihain long en maus bilong em bai pulap wantaim karanas. | Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel. |
| 18 | ¶ Tok helpim i strongim olgeta wan wan tingting bilong mekim samting. Na wantaim gutpela tingting man i givim, mekim bikpela pait. | Every purpose is established by counsel: and with good advice make war. |
| 19 | ¶ Em husat i go raun nabaut olsem man bilong karim stori i kamapim ples klia ol tok hait. Olsem na yu no ken stap wantaim em husat i mekim tok gris wantaim maus bilong em. | He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips. |
| 20 | ¶ Husat man i tok nogutim papa bilong en o mama bilong em, ol bai mekim lam bilong em long dai long ples i tudak olgeta. | Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. |
| 21 | ¶ Long stat man i ken kisim hariap samting papa i givim pikinini. Tasol pinis bilong en bai i no gat blesing. | An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed. |
| 22 | ¶ Yu no ken tok, Mi bai bekim pe bilong pasin nogut. Tasol wet long BIKPELA, na Em bai kisim bek yu. | Say not thou, I will recompense evil; but wait on the Lord, and he shall save thee. |
| 23 | ¶ Kain kain samting bilong skelim hevi i sting samting long BIKPELA. Na giaman skel i no gutpela. | Divers weights are an abomination unto the Lord; and a false balance is not good. |
| 24 | ¶ Ol wokabaut bilong man i samting bilong BIKPELA. Olsem wanem nau man i ken kisim save long rot bilong em yet? | Man’s goings are of the Lord; how can a man then understand his own way? |
| 25 | ¶ Em i wanpela trap long man husat i kaikai olgeta dispela samting i holi, na bihain em i wokim strongpela promis bilong mekim wok bilong painimaut. | It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry. |
| 26 | ¶ King i gat save tru i brukim nabaut ol man nogut, na bringim wil i kam antap long ol. | A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them. |
| 27 | ¶ Spirit bilong man em i kandel bilong BIKPELA, em i painimaut long olgeta insait hap bilong bel. | The spirit of man is the candle of the Lord, searching all the inward parts of the belly. |
| 28 | ¶ Sori na tok tru i lukautim king i stap. Na sia king bilong em i stap strong long sori. | Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy. |
| 29 | ¶ Glori bilong ol yangpela man em strong bilong ol. Na naispela tru bilong ol lapun man em waitpela gras bilong het. | The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head. |
| 30 | ¶ Blupela kala bilong bagarap i klinim i go samting nogut. Wankain tu ol mak bilong wip i klinim ol insait hap bilong bel. | The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL