잠언 19장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Rabisman husat i wokabaut long pasin holi bilong em i winim em husat i tok paul long maus bilong em, na em i krankiman. | Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool. |
| 2 | ¶ Na tu, sapos tewel i no gat save, em i no gutpela. Na em husat i hariap wantaim tupela lek bilong em i mekim sin. | Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth. |
| 3 | ¶ Kranki pasin bilong man i paulim rot bilong em. Na bel bilong en i bagarapim bel i birua long BIKPELA. | The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the Lord. |
| 4 | ¶ Mani samting i mekim planti pren i kamap. Tasol rabisman i bruk long man i stap klostu long em. | Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour. |
| 5 | ¶ Giaman witnes bai i no inap abrusim mekim save, na em husat i mekim tok giaman bai i no inap ranawe. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape. |
| 6 | ¶ Planti bai mekim strongpela askim long kisim gutpela amamas bilong hetman. Na olgeta wan wan man em i pren bilong em husat i givim ol presen. | Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts. |
| 7 | Olgeta brata bilong rabisman i no laikim em tru. Hamas moa ol pren bilong em i go longwe long em? Em i ran bihainim ol wantaim ol toktok, tasol long em ol i sot. | All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him. |
| 8 | ¶ Em husat i kisim save tru i laikim tru tewel bilong em yet. Em husat i holimpas gutpela save bai painim pinis gutpela samting. | He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good. |
| 9 | ¶ Giaman witnes bai i no inap abrusim mekim save, na em husat i mekim ol tok giaman bai dai. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish. |
| 10 | ¶ Gutpela amamas i no luk olsem em i gutpela samting bilong krankiman. Hamas moa i no luk olsem i gutpela long wokboi i bosim ol hetman. | Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| 11 | ¶ Stretpela tingting bilong man i mekim belhat bilong em i wet. Na em i glori bilong em long abrusim wanpela pasin bilong kalapim lo. | The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression. |
| 12 | ¶ Belhat tru bilong king i olsem krai bilong laion. Tasol gutpela amamas bilong em i olsem wara bilong nait i stap long gras. | The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass. |
| 13 | ¶ Pikinini man i krankiman em i bagarap bilong papa bilong em. Na ol pait bilong meri bilong man i olsem ren i pundaun oltaim. | A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| 14 | ¶ Haus na ol planti mani samting ol i samting papa i givim pikinini bilong ol papa. Na meri bilong yusim save em i kam long BIKPELA. | House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord. |
| 15 | ¶ Les pasin i tromoi man i go long slip i dip. Na tewel i stap nating bai pilim hevi bilong hangre. | Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger. |
| 16 | ¶ Em husat i holimpas strongpela tok i holimpas tewel bilong em yet. Tasol em husat i tingim ol rot bilong em i samting nating bai dai. | He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die. |
| 17 | ¶ Em husat i gat sori long rabisman i givim dinau long BIKPELA. Na dispela samting em i bin givim, Em bai bekim pe long em gen. | He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again. |
| 18 | ¶ Stikim pikinini man bilong yu taim i gat hop, na no ken larim tewel bilong yu i ken isi long em taim em i krai. | Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. |
| 19 | ¶ Man bilong bikpela belhat tru bai pilim hevi bilong mekim save. Long wanem, sapos yu kisim bek em, yet yu mas mekim dispela gen. | A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again. |
| 20 | ¶ Harim tok helpim, na kisim tok skul, inap long yu ken stap saveman long las hap bilong laip bilong yu. | Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end. |
| 21 | ¶ I gat planti plen long bel bilong man. Tasol tok helpim bilong BIKPELA, dispela bai sanap. | There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand. |
| 22 | ¶ Laik bilong man em i gutpela pasin bilong em. Na rabisman i winim man bilong giaman. | The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar. |
| 23 | ¶ Pret long BIKPELA i wok long kamapim laip. Na em husat i gat dispela bai ting em inap tru. Samting nogut bai i no inap kam lukim em. | The fear of the Lord tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil. |
| 24 | ¶ Lesman i haitim han bilong em long bros bilong em, na em bai i no inap bringim han i kam long maus bilong em gen liklik. | A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again. |
| 25 | ¶ Paitim man bilong tok bilas, na man i no gat save bai lukaut gut. Na stretim wanpela husat i gat gutpela save, na em bai kisim save long save. | Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge. |
| 26 | ¶ Em husat i mekim papa bilong em long stap nating, na i ranim i go mama bilong em, em i pikinini man husat i mekim sem i kamap, na bringim sem. | He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach. |
| 27 | ¶ Lusim, pikinini man bilong mi, pasin bilong harim tok skul, dispela i mekim yu lusim rot bilong ol toktok bilong save. | Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge. |
| 28 | ¶ Witnes nogut i tok bilas long kot. Na maus bilong man nogut i kaikai sin nogut olgeta. | An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity. |
| 29 | ¶ Ol i redim ol kot bilong ol man bilong tok bilas, na ol mak bilong wip bilong baksait bilong ol krankiman. | Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL