잠언 17장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Wanpela hap kaikai i drai, na pasin isi wantaim dispela, em i winim haus i pulap long ol sakrifais wantaim ol pait. | Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. |
| 2 | ¶ Wokboi i saveman bai bosim pikinini man husat i mekim sem i kam, na em bai gat hap skel bilong ol samting papa i givim pikinini namel long ol brata. | A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. |
| 3 | ¶ Sospen bilong kukim na rausim pipia em bilong silva, na ples bilong strongpela paia em bilong gol. Tasol BIKPELA i traim ol bel. | The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts. |
| 4 | ¶ Man i mekim pasin nogut i save harim maus bilong giaman. Na man bilong giaman i givim ia long tang i tok nogut. | A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue. |
| 5 | ¶ Husat man i wokim pani long daunim rabisman i givim sem long Man bai wokim em. Na em husat i amamas taim ol man i bagarap bai i no inap abrusim mekim save. | Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished. |
| 6 | ¶ Ol pikinini bilong ol pikinini ol i hat king bilong ol lapun man. Na glori bilong ol pikinini em ol papa bilong ol. | Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers. |
| 7 | ¶ Gutpela toktok tru i no samting bilong krankiman. Na moa yet maus bilong giaman i no samting bilong hetman. | Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. |
| 8 | ¶ Presen em i olsem ston i dia tumas long tupela ai bilong em husat i gat dispela. Long olgeta hap dispela i tanim i go long en, em i kamap gutpela. | A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth. |
| 9 | ¶ Em husat i karamapim pasin bilong kalapim lo i wok long painim pasin bilong laikim tru. Tasol em husat i kolim gen wanpela toktok i brukim ol pren tru. | He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends. |
| 10 | ¶ Wanpela tok bilong stretim i go insait long saveman moa long 100 mak bilong wip i go insait long krankiman. | A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. |
| 11 | ¶ Man nogut i wok long painim pasin bilong sakim tok tasol. Olsem na ol bai salim mausman i amamas bilong givim pen i go birua long em. | An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. |
| 12 | ¶ Mobeta long larim bea ol i stilim ol pikinini bilong em i bungim man, long man i bungim wanpela krankiman long longlong pasin bilong em. | Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. |
| 13 | ¶ Husat man i givim pe nogut bilong bekim gutpela pasin, samting nogut bai i no inap lusim haus bilong em. | Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house. |
| 14 | ¶ Stat bilong tok pait i olsem taim man i larim wara i kapsait i go. Olsem na lusim pait, bipo long dispela i kirapim kros. | The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. |
| 15 | ¶ Em husat i kolim man nogut stretpela, na em husat i mekim ol stretpela man i lus long kot, yes, tupela wantaim i sting samting long BIKPELA. | He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the Lord. |
| 16 | ¶ Olsem wanem na i gat pe long han bilong krankiman bilong kisim save tru, taim yumi luksave long em i no gat bel long dispela. | Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it? |
| 17 | ¶ Pren i laikim tru long olgeta taim, na mama i karim brata bilong kain hevi. | A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. |
| 18 | ¶ Man i sot olgeta long gutpela save i paitim ol han, na em i kamap man bilong sanap baksait long dinau long pes bilong pren bilong em. | A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend. |
| 19 | ¶ Em husat i laikim tru pait i laikim tru pasin bilong kalapim lo. Na em husat i litimapim nem bilong dua bilong banis bilong em i painim bagarap olgeta. | He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction. |
| 20 | ¶ Em husat i gat bel i bikhet em i no lukim gutpela samting. Na em husat i gat tang i paul em i pundaun long hambak pasin. | He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief. |
| 21 | ¶ Em husat i kamapim krankiman i mekim dispela long givim bel hevi long em yet. Na papa bilong krankiman i no gat amamas tru. | He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. |
| 22 | ¶ Bel i amamas i gutpela olsem marasin. Tasol spirit i bruk i mekim ol bun i drai. | A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. |
| 23 | ¶ Man nogut i kisim presen i kam ausait bilong bros bilong em bilong paulim ol rot bilong kot. | A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. |
| 24 | ¶ Save tru i stap long ai bilong em husat i gat gutpela save. Tasol tupela ai bilong krankiman i stap long ol las hap bilong dispela graun. | Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth. |
| 25 | ¶ Kranki pikinini man em i bel sori bilong papa bilong em, na samting i gat pait tru long meri husat i karim em. | A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him. |
| 26 | ¶ Na tu i no gutpela long mekim save long stretpela man, o long paitim ol hetman long stretpela kot tru. | Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity. |
| 27 | ¶ Em husat i gat save i no mekim planti toktok. Na man bilong gutpela save i gat spirit i gutpela tru. | He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit. |
| 28 | Yes krankiman, taim em i pasim maus bilong em, ol i makim olsem saveman. Na em husat i pasim maus bilong em ol i tingim em olsem man bilong gutpela save. | Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL