잠언 16장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Ol samting bel i redim insait long man, na bekim bilong tang, i kam long BIKPELA. | The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the Lord. |
| 2 | ¶ Olgeta pasin bilong man i klin long tupela ai bilong em yet. Tasol BIKPELA i skelim ol spirit. | All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits. |
| 3 | ¶ Putim ol wok bilong yu long han bilong BIKPELA, na Em bai strongim ol tingting bilong yu. | Commit thy works unto the Lord, and thy thoughts shall be established. |
| 4 | ¶ BIKPELA i bin wokim olgeta samting bilong Em yet, yes, ol man nogut bilong de nogut. | The Lord hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil. |
| 5 | ¶ Olgeta wan wan husat i hambak long bel em i sting samting long BIKPELA. Maski han i join wantaim han, em bai i no inap abrusim mekim save. | Every one that is proud in heart is an abomination to the Lord: though hand join in hand, he shall not be unpunished. |
| 6 | ¶ Long sori na pasin i tru, ol i klinim sin nogut i go. Na long pret long BIKPELA ol man i lusim pasin nogut. | By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the Lord men depart from evil. |
| 7 | ¶ Taim ol pasin bilong man i amamasim bel bilong BIKPELA, yes, Em i mekim ol birua bilong em i stap bel isi wantaim em. | When a man’s ways please the Lord, he maketh even his enemies to be at peace with him. |
| 8 | ¶ Mobeta man i gat liklik samting wantaim stretpela pasin long em i gat planti samting wantaim pasin i no stret. | Better is a little with righteousness than great revenues without right. |
| 9 | ¶ Bel bilong man i kamapim plen bilong rot bilong em. Tasol BIKPELA i stiaim ol step bilong em. | A man’s heart deviseth his way: but the Lord directeth his steps. |
| 10 | ¶ Stretpela mekim save i kam long God i stap long maus bilong king. Maus bilong em i no kalapim lo long pasin bilong jasim. | A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment. |
| 11 | ¶ Stretpela samting bilong skelim hevi na stretpela skel i bilong BIKPELA. Olgeta samting bilong skelim hevi i stap long bek ol i wok bilong Em. | A just weight and balance are the Lord’s: all the weights of the bag are his work. |
| 12 | ¶ Em i sting samting long ol king i mekim pasin nogut. Long wanem, long stretpela pasin sia king i kamap strong. | It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness. |
| 13 | ¶ Stretpela maus em i gutpela amamas bilong ol king. Na ol i laikim tru em husat i toktok stret. | Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right. |
| 14 | ¶ Belhat tru bilong king i olsem ol mausman bilong dai. Tasol saveman bai mekim dispela i go kol. | The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it. |
| 15 | Long lait bilong pes bilong king laip i stap. Na gutpela amamas bilong em i olsem klaut bilong ren i kamap bihain. | In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain. |
| 16 | ¶ Hamas em i mobeta long kisim save tru moa long gol! Na long em i makim bilong kisim gutpela save moa long em i makim silva! | How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver! |
| 17 | ¶ Bikrot bilong stretpela man em i bilong lusim pasin nogut. Em husat i holimpas rot bilong em i lukautim i stap tewel bilong em. | The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul. |
| 18 | ¶ Hambak pasin i go paslain long bagarap olgeta, na spirit bilong tingim em i nambawan i go paslain long pundaun. | Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall. |
| 19 | ¶ Em i mobeta long man i gat spirit bilong daunim em yet wantaim ol man i stap daunbilo, long em i tilim ol kago bilong pait wantaim ol hambak man. | Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud. |
| 20 | ¶ Em husat i wokim wanpela wok wantaim save tru bai lukim gutpela samting. Na husat man i putim bilip long BIKPELA em i gat amamas. | He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the Lord, happy is he. |
| 21 | ¶ Ol bai kolim saveman bilong bel ol man bilong yusim save. Na switpela tok bilong maus i mekim save i kamap planti moa. | The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning. |
| 22 | ¶ Gutpela save em i hul wara i ran bilong laip long man i husat i gat dispela. Tasol tok skul bilong ol krankiman em i longlong pasin. | Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly. |
| 23 | ¶ Bel bilong saveman i skulim maus bilong em, na skruim save long maus bilong em. | The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips. |
| 24 | ¶ Ol gutpela toktok i olsem kom bilong hani, switpela long tewel, na samting i mekim ol bun i stap orait. | Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones. |
| 25 | ¶ I gat rot i luk olsem i stretpela long wanpela man, tasol pinis bilong en em ol rot bilong dai. | There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death. |
| 26 | ¶ Em husat i hatwok i hatwok bilong em yet. Long wanem, maus bilong en i askim strong long em i mekim dispela. | He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him. |
| 27 | ¶ Man nogut i digim pasin nogut i kam antap. Na samting olsem paia i kuk i stap long maus bilong em. | An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire. |
| 28 | Bikhet man i planim pait. Na man bilong tok baksait isi isi i brukim ol nambawan pren. | A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends. |
| 29 | ¶ Man bilong pasin pait i pulim man i stap klostu long en, na stiaim em long rot i no gutpela. | A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good. |
| 30 | Em i pasim tupela ai bilong em bilong kamapim plen long ol bikhet samting. Taim maus bilong em i muv em i mekim pasin nogut long kamap. | He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass. |
| 31 | ¶ Waitpela gras em i hat king bilong glori, sapos ol i painim dispela pinis long rot bilong stretpela pasin. | The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness. |
| 32 | ¶ Em husat i no belhat hariap em i winim strongpela man. Na em husat i bosim spirit bilong em i winim em husat i kisim biktaun long pait. | He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city. |
| 33 | ¶ Ol i tromoi satu i go long arere bilong saket, tasol BIKPELA i mekim em i kamap olsem em i kamap. | The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the Lord. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL