잠언 15장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Man i bekim tok isi i mekim belhat tru i tanim i go. Tasol ol toktok i givim pen i kirapim belhat. | A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. |
| 2 | ¶ Tang bilong saveman i yusim save stretpela. Tasol maus bilong ol krankiman i kapsaitim tok kranki. | The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness. |
| 3 | ¶ Ol ai bilong BIKPELA i stap long olgeta wan wan ples, na lukim pasin nogut na gutpela pasin. | The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good. |
| 4 | ¶ Gutpela tang em i wanpela diwai bilong laip. Tasol paul pasin long tang em i wanpela bruk long spirit. | A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit. |
| 5 | ¶ Krankiman i tingim tok skul bilong papa bilong en em i samting nating. Tasol em husat i tingim gut tok bilong stretim man em i man bilong yusim save. | A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent. |
| 6 | ¶ Long haus bilong stretpela man planti samting i dia tru i stap. Tasol long ol mani samting bilong man nogut hevi i stap. | In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble. |
| 7 | ¶ Maus bilong saveman i mekim save go nabaut. Tasol bel bilong krankiman i no mekim olsem. | The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so. |
| 8 | ¶ Sakrifais bilong man nogut em i sting samting long BIKPELA. Tasol beten bilong stretpela man em i gutpela amamas bilong Em. | The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight. |
| 9 | ¶ Rot bilong man nogut em i sting samting long BIKPELA. Tasol Em i laikim tru em husat i bihainim stretpela pasin. | The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth him that followeth after righteousness. |
| 10 | ¶ Pasin bilong stretim man em i givim pen long em husat i givim baksait long rot. Na em husat i no laikim tru tok bilong stretim bai dai. | Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die. |
| 11 | ¶ Hel na bagarap olgeta i stap long ai bilong BIKPELA, hamas moa nau ol bel bilong ol pikinini bilong man? | Hell and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men? |
| 12 | ¶ Man bilong tok bilas i no laikim tru wanpela husat i krosim em. Na tu em bai i no inap go long saveman. | A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise. |
| 13 | ¶ Bel i amamas i mekim pes i amamas. Tasol bel i pilim bel hevi i brukim spirit. | A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
| 14 | ¶ Bel bilong em husat i gat gutpela save i wok long painim save. Tasol maus bilong ol krankiman i kaikai long kranki pasin. | The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness. |
| 15 | ¶ Olgeta de bilong man i kisim hevi i nogut. Tasol em husat i gat bel i amamas i gat bikpela kaikai oltaim. | All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast. |
| 16 | ¶ Liklik samting i stap wantaim pret long BIKPELA i mobeta long planti samting i dia tru na hevi wantaim. | Better is little with the fear of the Lord than great treasure and trouble therewith. |
| 17 | Mobeta man i kaikai ol kumu long ples pasin bilong laikim tru i stap, long em i kaikai patpela bulmakau man na pasin bilong i no laikim tru i stap wantaim. | Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. |
| 18 | ¶ Man bilong belhat tru i kirapim tok pait. Tasol em husat i no belhat hariap i mekim tok pait i dai. | A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife. |
| 19 | ¶ Rot bilong lesman i olsem banis diwai i gat nil. Tasol rot bilong stretpela man i kamap ples klia. | The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain. |
| 20 | ¶ Pikinini man i saveman i mekim papa i amamas. Tasol krankiman i tingim mama bilong en i samting nating. | A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother. |
| 21 | ¶ Longlong pasin em i amamas tru bilong em husat i sot tru long save tru. Tasol man bilong gutpela save i wokabaut long pasin i stret. | Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly. |
| 22 | ¶ Taim tok helpim i no stap, ol tingting bilong mekim samting i no kamap. Tasol long taim planti manmeri tru i givim tok helpim, ol dispela tingting i kamap strong. | Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established. |
| 23 | ¶ Man i gat amamas tru long tok maus bilong em i bekim. Na tok man i tokim long taim stret, em i gutpela olsem wanem! | A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it! |
| 24 | ¶ Long ol saveman, rot bilong laip i stap antap, inap long em i ken lusim hel i stap aninit. | The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. |
| 25 | ¶ BIKPELA bai bagarapim haus bilong hambak man olgeta. Tasol Em bai strongim hap arere bilong meri man bilong en i dai pinis. | The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow. |
| 26 | ¶ Ol tingting bilong man nogut i sting samting long BIKPELA. Tasol ol toktok bilong man i klin i ol gutpela toktok. | The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord: but the words of the pure are pleasant words. |
| 27 | ¶ Em husat i gridi long kisim ol win samting i givim hevi long hauslain bilong em yet. Tasol em husat i no laikim tru ol presen bai stap laip. | He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. |
| 28 | ¶ Bel bilong stretpela man i stadi bilong bekim tok. Tasol maus bilong man nogut i kapsaitim ol samting nogut. | The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things. |
| 29 | ¶ BIKPELA i stap longwe long man nogut. Tasol Em i harim beten bilong stretpela man. | The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous. |
| 30 | ¶ Lait bilong ol ai i wokim amamas tru long bel. Na gutpela ripot i mekim ol bun i kamap patpela. | The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat. |
| 31 | ¶ Ia i harim tok bilong stretim bilong laip i stap namel long ol saveman. | The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. |
| 32 | ¶ Em husat i tok nogat long tok skul i tingim tewel bilong em yet i samting nating. Tasol em husat i harim tok bilong stretim i kisim gutpela save. | He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding. |
| 33 | ¶ Pret long BIKPELA em i tok skul bilong save tru. Na pasin bilong daunim yu yet i kam bipo long ona. | The fear of the Lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL