잠언 14장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 잠언 (Proverbs) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Olgeta wan wan savemeri i wok long wokim haus bilong em. Tasol krankimeri i bagarapim dispela long han bilong em. | Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands. |
| 2 | ¶ Em husat i wokabaut long stretpela pasin bilong em i pret long BIKPELA. Tasol em husat i paul long ol pasin bilong em i tingim Bikpela i samting nating. | He that walketh in his uprightness feareth the Lord: but he that is perverse in his ways despiseth him. |
| 3 | ¶Long maus bilong krankiman stik bilong hambak pasin i stap. Tasol maus bilong ol saveman bai lukautim ol. | In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them. |
| 4 | ¶ Long ples i no gat ol bulmakau man, bokis kaikai bilong en i stap klin. Tasol strong bilong bulmakau man i mekim samting i kamap planti moa. | Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox. |
| 5 | ¶ Witnes yu inap bilip long em bai i no inap giaman. Tasol giaman witnes bai autim ol tok giaman. | A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies. |
| 6 | ¶ Man bilong tok bilas i painim save tru, na em i no painim pinis. Tasol save em i isi long em husat i gat gutpela save. | A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth. |
| 7 | ¶ Lusim pes bilong krankiman, taim yu kisim save long maus bilong save i no stap insait long em. | Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge. |
| 8 | ¶ Save tru bilong man bilong yusim save em i bilong kisim save long rot bilong em. Tasol longlong pasin bilong ol krankiman em i pasin giaman. | The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit. |
| 9 | ¶ Ol krankiman i wokim pani long daunim sin. Tasol namel long ol stretpela man i gat gutpela amamas. | Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour. |
| 10 | ¶ Bel i save long pait bilong em yet. Na ausait man i no wokim wok wantaim wantaim amamas tru bilong em. | The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy. |
| 11 | ¶ Haus bilong man nogut ol bai tromoi i go daun. Tasol haus holi bilong stretpela man bai kamap bikpela na gro gutpela tru. | The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish. |
| 12 | ¶ I gat rot man i ting em i stretpela, tasol pinis bilong dispela em ol rot bilong dai. | There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death. |
| 13 | ¶ Yes, taim wanpela i lap bel i ken pilim bel hevi. Na pinis bilong dispela amamas em bel hevi. | Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness. |
| 14 | ¶ Man bel bilong em i go bek bai pulap long ol pasin bilong em yet. Na gutpela man bai ting ol samting em inap tru long em yet. | The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself. |
| 15 | ¶ Man i no gat save i bilipim olgeta wan wan tok. Tasol man bilong yusim save i save lukluk gut long wokabaut bilong em. | The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going. |
| 16 | ¶ Saveman i pret, na lusim pasin nogut. Tasol krankiman i belhat nogut tru, na i gat strongpela bilip. | A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident. |
| 17 | ¶Em husat i belhat kwik i mekim kranki pasin. Na ol i no laikim tru man bilong ol kamapim ol plen nogut. | He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated. |
| 18 | ¶ Ol man i no gat save i kisim longlong pasin olsem samting papa i givim pikinini. Tasol ol i putim hat king bilong save long man bilong yusim save. | The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge. |
| 19 | ¶ Man nogut i lindaun long ai bilong gutpela man, na man nogut long ol dua bilong banis bilong stretpela man. | The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous. |
| 20 | ¶ Man i stap klostu long rabisman, yes, em i no laikim em tru. Tasol maniman i gat planti pren. | The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends. |
| 21 | ¶ Em husat i tingim man i stap klostu long em i samting nating i mekim sin. Tasol em husat i gat sori long ol rabisman, em i amamas. | He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he. |
| 22 | ¶ Ating ol i no lusim rot husat i kamapim plen nogut, a? Tasol sori na pasin i tru bai stap long ol husat i kamapim plen long gutpela samting. | Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good. |
| 23 | ¶ Win pe i stap long olgeta hatwok. Tasol toktok bilong maus i save mekim man kamap rabisman tru. | In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury. |
| 24 | ¶ Hat king bilong ol saveman em ol planti mani samting bilong ol. Tasol kranki pasin bilong ol krankiman em longlong pasin. | The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly. |
| 25 | ¶ Witnes i tok tru i kisim bek ol tewel. Tasol giaman witnes i autim tok giaman. | A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies. |
| 26 | ¶ Long pret long BIKPELA strongpela bilip i stap. Na ol pikinini bilong Em bai gat ples bilong ples hait. | In the fear of the Lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge. |
| 27 | Pret long BIKPELA em i ai bilong wara i sut bilong laip, bilong helpim man i lusim ol trap bilong dai. | The fear of the Lord is a fountain of life, to depart from the snares of death. |
| 28 | ¶ Long planti namba tru bilong ol manmeri ona bilong king i stap. Tasol bagarap olgeta bilong hetman i kamap taim ol manmeri i sot. | In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince. |
| 29 | ¶ Em husat i no hariap long belhat tru em i man bilong bikpela gutpela save. Tasol em husat i gat spirit bilong belhat kwik em i litimapim longlong pasin. | He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly. |
| 30 | ¶ Strongpela klok em i laip bilong bodi. Tasol pasin mangal i mekim ol bun i sting. | A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones. |
| 31 | ¶ Em husat i givim hevi long ol rabisman i givim sem long Man wokim em. Tasol em husat i givim ona long Em i save gat sori long ol rabisman. | He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor. |
| 32 | ¶ Ol i rausim man nogut long pasin nogut bilong em. Tasol stretpela man i gat hop long dai bilong em. | The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death. |
| 33 | ¶ Save tru i save slip long bel bilong man husat i gat gutpela save. Tasol dispela samting i stap namel long ol krankiman i kamap ples klia. | Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known. |
| 34 | ¶ Stretpela pasin i litimapim wanpela kantri. Tasol sin i givim sem long olgeta wan wan lain manmeri. | Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people. |
| 35 | ¶ Gutpela amamas bilong king i go long wokboi i saveman. Tasol belhat tru bilong em i birua long em husat i mekim sem i kamap. | The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL