잠언 11장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Giaman skel em i sting samting long BIKPELA. Tasol stretpela skel em i gutpela amamas bilong Em. | A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight. |
| 2 | ¶ Taim hambak pasin i kam, nau sem i kam. Tasol save tru i stap wantaim man i stap daunbilo. | When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. |
| 3 | ¶ Pasin holi bilong ol stretpela man bai stiaim ol. Tasol paul pasin bilong ol man i kalapim lo bai bagarapim ol olgeta. | The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them. |
| 4 | ¶ Planti mani samting i no helpim man long de bilong belhat tru. Tasol stretpela pasin i kisim bek man long dai. | Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death. |
| 5 | ¶ Stretpela pasin bilong man i inap tru bai soim rot long em. Tasol man nogut bai pundaun long pasin nogut bilong em yet. | The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness. |
| 6 | Stretpela pasin bilong ol stretpela man bai kisim bek ol. Tasol ol man i kalapim lo bai ol i kisim long pasin nogut bilong ol yet. | The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness. |
| 7 | ¶ Taim man nogut i dai, strongpela hop bilong em bai lus olgeta. Na hop bilong man i no stretpela i lus olgeta. | When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth. |
| 8 | ¶ Ol i kisim bek stretpela man long hevi, na man nogut i kam senisim em. | The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead. |
| 9 | ¶ Wantaim maus bilong em, man bilong tupela maus i bagarapim man i stap klostu long em olgeta. Tasol long save bai ol i kisim bek stretpela man. | An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered. |
| 10 | ¶ Taim ol samting i kamap gut long ol stretpela man, biktaun i wokim amamas tru. Na taim man nogut i dai, ol i bikmaus. | When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting. |
| 11 | Long blesing bilong stretpela man em i litimapim biktaun. Tasol dispela biktaun i kisim bagarap long maus bilong man nogut. | By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked. |
| 12 | ¶ Em husat i sot olgeta long save tru i tingim man i stap klostu long em em i samting nating. Tasol man i gat gutpela save i pasim maus bilong em. | He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. |
| 13 | Man bilong karim stori i kamapim ples klia ol tok hait. Tasol em husat spirit bilong em yu inap bilip long en i haitim dispela samting. | A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter. |
| 14 | ¶ Long ples i no gat tok helpim, ol manmeri i pundaun. Tasol long tok helpim bilong planti man tru ol i stap gut. | Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety. |
| 15 | ¶ Em husat i sanap baksait long dinau bilong ausait man bai kisim taim long dispela. Na em husat i no laikim tru pasin bilong sanap baksait long dinau bai stap gut. | He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure. |
| 16 | ¶ Meri bilong soim marimari i holimpas ona. Na ol strongpela man i holimpas ol planti mani samting. | A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches. |
| 17 | ¶ Man i pulap long sori i mekim gut long tewel bilong em yet. Tasol em husat i amamas long givim pen i givim hevi long bodi bilong em yet. | The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh. |
| 18 | ¶ Man nogut i mekim wok bilong giaman. Tasol long em husat i planim stretpela pasin, wanpela gutpela pe bai stap. | The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward. |
| 19 | ¶ Olsem stretpela pasin i bringim laip i kam, olsem tasol em husat i ran bihainim pasin nogut i ran bihainim dispela long dai bilong em yet. | As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death. |
| 20 | ¶ Ol husat i gat bel i bikhet i sting samting long BIKPELA. Tasol ol kain man i stretpela long pasin bilong ol ol i gutpela amamas bilong Em. | They that are of a froward heart are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight. |
| 21 | ¶ Maski han i bung wantaim han, ol man nogut bai i no inap abrusim mekim save. Tasol God bai kisim bek tumbuna pikinini bilong ol stretpela man. | Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered. |
| 22 | ¶ Olsem naispela bilas gol long nus bilong pik, olsem tasol em naispela meri husat i no gat stretpela tingting. | As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion. |
| 23 | ¶ Samting ol stretpela man i gat laik long kisim em i gutpela samting tasol. Tasol strongpela hop bilong man nogut em belhat tru. | The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath. |
| 24 | ¶ I gat man husat i brukim nabaut, na yet i go planti moa. Na i gat man husat i holim bek moa long em i stretpela, tasol dispela i save mekim pasin bilong stap rabis tru i kamap. | There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty. |
| 25 | ¶ Tewel i laik givim planti samting bai kamap patpela. Na em husat i kapsaitim wara bai kisim wara em yet tu. | The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. |
| 26 | ¶ Em husat i holim bek wit samting, ol manmeri bai tok nogutim em. Tasol blesing bai stap antap long het bilong em husat i salim dispela. | He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it. |
| 27 | ¶ Em husat i wok strong long painim gutpela samting i kisim gutpela amamas. Tasol em husat i wok long painim hambak pasin, dispela bai kam long em. | He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| 28 | ¶ Em husat i putim bilip long ol planti mani samting bilong em bai pundaun. Tasol stretpela man bai gro gutpela tru olsem han bilong diwai. | He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch. |
| 29 | ¶ Em husat i givim hevi long haus bilong em yet bai i kisim win olsem samting papa i givim pikinini. Na krankiman bai stap wokboi bilong saveman bilong bel. | He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| 30 | ¶ Kaikai bilong ol stretpela man em i diwai bilong laip. Na em husat i winim ol tewel em saveman. | The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise. |
| 31 | ¶ Harim, stretpela man bai kisim pe long dispela graun. Na moa yet man nogut na sinman bai kisim pe. | Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL