잠언 10장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 잠언 (Proverbs) · 32절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Ol provep bilong Solomon. Pikinini man i saveman i mekim papa i amamas. Tasol pikinini man i krankiman em bel hevi bilong mama bilong en. | The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother. |
| 2 | ¶ Ol samting i dia tru bilong pasin nogut i no inap helpim liklik. Tasol stretpela pasin i kisim bek man long dai. | Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death. |
| 3 | BIKPELA bai i no inap larim tewel bilong stretpela man long dai long hangre. Tasol Em i tromoi i go ol samting bilong man nogut. | The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked. |
| 4 | ¶ Man i kamap rabisman husat i mekim wok wantaim han i slek. Tasol han bilong man bilong wok strong i mekim em i kamap maniman. | He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich. |
| 5 | ¶ Em husat i bungim kaikai long taim bilong biksan em i pikinini man i saveman. Tasol em husat i slip long taim bilong kamautim kaikai em i pikinini man i mekim sem i kam. | He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame. |
| 6 | ¶ Ol blesing i stap antap long het bilong ol stretpela man. Tasol pasin pait i karamapim maus bilong man nogut. | Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked. |
| 7 | ¶ Pasin bilong holim tingting long stretpela man i gat blesing. Tasol nem bilong man nogut bai sting. | The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot. |
| 8 | ¶ Saveman bilong bel bai kisim ol strongpela tok. Tasol krankiman bilong toktok nating bai pundaun. | The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall. |
| 9 | ¶ Em husat i wokabaut long stretpela pasin i wokabaut gut. Tasol em husat i paulim ol rot bilong em, bai ol i save long em. | He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known. |
| 10 | ¶ Em husat i brukim ai i mekim bel hevi i kamap. Tasol krankiman bilong toktok nating bai pundaun. | He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall. |
| 11 | ¶ Maus bilong stretpela man em i hul wara bilong laip. Tasol pasin pait i karamapim maus bilong man nogut. | The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked. |
| 12 | ¶ Pasin bilong i no laikim tru i kirapim ol pait. Tasol pasin bilong laikim tru i karamapim olgeta sin. | Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins. |
| 13 | ¶ Long maus bilong man husat i gat gutpela save ol i painim pinis save tru. Tasol kanda em bilong baksait bilong em husat i sot olgeta long gutpela save. | In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding. |
| 14 | ¶ Ol saveman i bungim save. Tasol maus bilong krankiman i stap klostu long bagarap olgeta. | Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction. |
| 15 | ¶ Planti mani samting bilong maniman em strongpela biktaun bilong em. Bagarap olgeta bilong ol rabisman em taim ol i sot olgeta long mani. | The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty. |
| 16 | ¶ Hatwok bilong ol stretpela man i stiaim ol i go long laip, kaikai bilong man nogut long sin. | The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin. |
| 17 | ¶ Man i stap long rot bilong laip husat i holimpas tok skul. Tasol em husat i tok nogat long tok bilong stretim i lusim rot. | He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth. |
| 18 | ¶ Em husat i haitim pasin bilong i no laikim tru wantaim maus bilong giaman, na em husat i krungutim gutnem bilong arapela, em krankiman. | He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool. |
| 19 | ¶ Long planti toktok tumas sin i no sot. Tasol em husat i pasim maus bilong en em saveman. | In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise. |
| 20 | ¶ Tang bilong stretpela man i olsem nambawan silva. Bel bilong man nogut em i no dia liklik. | The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth. |
| 21 | Maus bilong ol stretpela man i givim kaikai long planti. Tasol ol krankiman i dai, long wanem, ol i sot long save tru. | The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom. |
| 22 | ¶ Blesing bilong BIKPELA, dispela i mekim man i kamap maniman, na Em i no skruim bel hevi wantaim dispela. | The blessing of the Lord, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it. |
| 23 | ¶ Em i olsem pilai long krankiman long mekim hambak pasin. Tasol man bilong gutpela save i gat save tru. | It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom. |
| 24 | ¶ Pret bilong man nogut, em bai kam antap long em. Tasol ol bai givim ol stretpela man samting em i laikim. | The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted. |
| 25 | Olsem raunwin i abrusim, olsem tasol man nogut i no stap moa. Tasol stretpela man em wanpela as ston i stap oltaim oltaim. | As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation. |
| 26 | ¶ Olsem vinega long tit, na olsem smuk long ol ai, olsem tasol lesman i stap long ol husat i salim em i go. | As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. |
| 27 | ¶ Pret long BIKPELA i mekim ol de i kamap moa. Tasol ol yia bilong man nogut bai go sot. | The fear of the Lord prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened. |
| 28 | Hop bilong ol stretpela man bai kamap amamas. Tasol strongpela hop bilong man nogut bai lus olgeta. | The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish. |
| 29 | ¶ Rot bilong BIKPELA em strong bilong stretpela man. Tasol bagarap olgeta bai kamap long ol wokman bilong sin nogut. | The way of the Lord is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity. |
| 30 | Ol bai i no inap rausim stretpela man, nogat tru. Tasol man nogut bai i no inap stap long dispela graun. | The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth. |
| 31 | ¶ Maus bilong ol stretpela man i bringim save tru i kam ausait. Tasol ol bai katim na rausim tang i bikhet. | The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out. |
| 32 | Maus bilong stretpela man i save long wanem samting i orait. Tasol maus bilong man nogut i autim toktok i bikhet. | The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL