욥기 41장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 욥기 (Job) · 34절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Ating yu ken pulim levaiatan i kam ausait wantaim wanpela huk? O tang bilong em wantaim wanpela rop, dispela yu lusim i go daun? | Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? |
| 2 | Ating yu ken putim wanpela huk i go insait long nus bilong em? O boaim hul namel long bun bilong wasket bilong em wantaim wanpela nil? | Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? |
| 3 | Ating em bai wokim planti autim askim i kam long yu? Ating em bai toktok wantaim ol toktok isi isi i go long yu? | Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee? |
| 4 | Ating em bai wokim wanpela kontrak wantaim yu? Ating yu bai kisim em bilong wanpela wokboi oltaim oltaim? | Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? |
| 5 | Ating yu bai pilai wantaim em olsem wantaim wanpela pisin? O ating yu bai pasim em bilong ol yangpela meri bilong yu? | Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? |
| 6 | Ating ol poroman bai wokim wanpela bikpela naispela kaikai long bodi bilong em? Ating ol bai brukim em namel long ol bisnisman? | Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? |
| 7 | Ating yu inap long pulimapim skin bilong em wantaim ol ain i gat nil, o het bilong em wantaim ol spia bilong pis? | Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? |
| 8 | Putim han bilong yu antap long em, holim tingting long pait, no ken mekim samting moa. | Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. |
| 9 | Lukim, hop bilong em em i samting nating. Ating i yes long ol bai tromoi wanpela i go daun, yes, taim ol i lukluk long em? | Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? |
| 10 | I no gat wanpela i strongpela man olsem husat i no pret long kirapim em. Husat nau em i inap long sanap long ai bilong Mi? | None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me? |
| 11 | ¶ Husat i bin pasim Mi, inap long Mi mas bekim pe long em? Wanem samting i stap aninit long heven olgeta em i bilong Mi. | Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. |
| 12 | Mi bai i no inap long haitim ol hap bilong em, o pawa bilong em, o hap skel bilong em i fit tru. | I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. |
| 13 | Husat i ken kamapim ples klia pes bilong klos bilong em? O husat i ken kam long em wantaim dabol baklain bilong stiaim bilong em? | Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle? |
| 14 | Husat i ken opim ol dua bilong pes bilong em? Ol tit bilong em i samting bilong pretim nogut tru raun nabaut. | Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about. |
| 15 | Ol grile bilong em em i hambak bilong em, pas klostu wantaim olsem wantaim wanpela samting bilong pasim i klostu. | His scales are his pride, shut up together as with a close seal. |
| 16 | Wanpela i klostu olsem long narapela, inap long i no gat win i ken kam namel long ol. | One is so near to another, that no air can come between them. |
| 17 | Ol i bung wantaim wanpela i go long narapela, ol i pas wantaim, inap long samting i no inap brukim. | They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. |
| 18 | Taim nus bilong em i pairap wanpela lait i lait, na tupela ai bilong em i olsem ol laplap bilong ai bilong moningtaim. | By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. |
| 19 | Ausait long maus bilong em ol lam i kuk olgeta i go ausait, na ol spak bilong paia i kalap i go ausait. | Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. |
| 20 | Ausait long tupela hul bilong nus bilong em smok i go ausait, olsem i go ausait long wanpela sospen i boil o traipela sospen. | Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. |
| 21 | Win bilong em i kirapim paia long ol sakol, na wanpela paia i go ausait long maus bilong em. | His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. |
| 22 | Long nek bilong em strong i stap yet, na bel hevi i senis i kamap amamas tru long ai bilong em. | In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. |
| 23 | Ol hap bilong mit bilong em i pas wantaim. Ol i strong long ol yet. Ol i no inap muv. | The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. |
| 24 | Bel bilong em i strong olsem wanpela ston, yes, strong olsem wanpela hap bilong dispela ston daunbilo bilong krungutim wit. | His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone. |
| 25 | Taim em i kirapim em yet i go antap, ol strongpela man i pret. Bikos ol samting i bruk, ol i klinim ol yet. | When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. |
| 26 | Bainat bilong em husat i pait i go long em i no inap long holim, spia bilong tromoi, spia, o siot kapa tu. | The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon. |
| 27 | Em i tingim ain i olsem pipia stik wit samting, na bras olsem diwai i sting. | He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood. |
| 28 | Spia i no inap long mekim em long ranawe. Ol ston bilong katapel wantaim em i tantanim i kamap pipia. | The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble. |
| 29 | Ol liklik spia em i kaunim olsem pipia. Em i lap taim man i seksekim wanpela spia bilong tromoi. | Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. |
| 30 | Ol ston i sap i stap aninit long em. Em i opim ol samting i sap na i gat hap sap bilong en antap long graun malumalu. | Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. |
| 31 | Em i mekim ples dip long boil olsem wanpela sospen. Em i mekim biksi olsem wanpela sospen i gat wel i gat marasin. | He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. |
| 32 | Em i mekim wanpela liklik rot long lait bihain long em. Wanpela bai tingim olsem ples dip i waitpela tru. | He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary. |
| 33 | Antap long dispela graun i no gat wanpela i wankain olsem em, husat God i wokim na em i no gat pret. | Upon earth there is not his like, who is made without fear. |
| 34 | Em i lukim olgeta samting i antap. Em i king long bosim olgeta pikinini bilong hambak pasin. | He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL