욥기 40장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 욥기 (Job) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na moa tu BIKPELA i bekim Jop, na tok, | Moreover the Lord answered Job, and said, |
| 2 | Ating em husat i tok pait strong wantaim Man i Gat Olgeta Strong i ken skulim Em? Em husat i stretim God, larim em bekim tok long dispela. | Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it. |
| 3 | Nau Jop i bekim BIKPELA, na tok, | Then Job answered the Lord, and said, |
| 4 | Lukim, mi stap nogut tru. Mi bai bekim wanem tok long Yu? Mi bai putim han bilong mi antap long maus bilong mi. | Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. |
| 5 | Wanpela taim mi bin toktok. Tasol mi bai i no inap bekim tok. Yes, tupela taim, tasol mi bai i no inap go moa. | Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. |
| 6 | ¶ Nau BIKPELA i bekim Jop i kam ausait long raunwin, na tok, | Then answered the Lord unto Job out of the whirlwind, and said, |
| 7 | Pasim strong klos bilong ol namel bilong bel bilong yu nau olsem man tru. Mi bai askim strong long yu, na yu tokaut long Mi. | Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me. |
| 8 | Ating yu tu bai mekim kot bilong Mi i kamap samting nating? Ating yu bai sutim tok long Mi, inap long yu ken stap stretpela? | Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous? |
| 9 | Ating yu gat wanpela han olsem God? O ating yu ken pairap bikpela wantaim wanpela nek olsem Em? | Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him? |
| 10 | Bilasim yu yet tru nau wantaim pasin bilong king na nambawan pasin tru. Na bilasim yu yet wantaim glori na samting i naispela tru. | Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty. |
| 11 | Tromoi ausait dispela belhat nogut tru bilong belhat tru bilong yu. Na lukim olgeta wan wan husat i hambak, na daunim em. | Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him. |
| 12 | Lukluk long olgeta wan wan husat i hambak, na bringim em daunbilo. Na krungutim ol man nogut wantaim lek long ples bilong ol. | Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place. |
| 13 | Haitim ol insait long das wantaim. Na pasim ol pes bilong ol hait. | Hide them in the dust together; and bind their faces in secret. |
| 14 | Nau bai Mi tok yes tu long yu long han sut bilong yu yet i ken kisim bek yu. | Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee. |
| 15 | ¶ Lukim nau behemot, husat Mi bin wokim wantaim yu. Em i kaikai gras olsem wanpela bulmakau man. | Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox. |
| 16 | Harim nau, strong bilong em i stap long ol namel bilong bel bilong em, na strong bilong em i stap long bitono bilong bel bilong em. | Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly. |
| 17 | Em i muvim tel bilong em olsem wanpela sida. Ol rop bilong ol ston bilong em i pas wantaim. | He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together. |
| 18 | Ol bun bilong em i stap olsem ol strongpela hap hap bilong bras. Ol bun bilong em i stap olsem ol ba bilong ain. | His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron. |
| 19 | Em i nambawan bilong ol rot bilong God. Em husat i wokim em i ken mekim bainat bilong Em long go klostu long em. | He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him. |
| 20 | Tru tumas, ol maunten i karim kaikai long em, we olgeta animal bilong ples kunai i pilai. | Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play. |
| 21 | Em i slipim bodi aninit long ol diwai i gat malur, insait long ples hait bilong ol tiktik, na ol ples tais. | He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens. |
| 22 | Ol diwai i gat malur i karamapim em wantaim tewel bilong ol. Ol wilo bilong dispela liklik wara i ranim em nabaut. | The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about. |
| 23 | Lukim, em i dringim wanpela riva i go antap, na em i no hariap. Em i putim bilip olsem em i inap long pulim Jordan i kam antap insait long maus bilong em. | Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth. |
| 24 | Em i kisim dispela wantaim tupela ai bilong em. Nus bilong em i sutim i go namel long ol trap | He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL