욥기 30장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 욥기 (Job) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Tasol nau ol husat i yangpela moa long mi i bin tingim mi olsem samting bilong lap nogut long en, husat ol papa bilong ol mi bin tingim ol olsem ol i no inap long mi ken putim wantaim ol dok bilong lain sipsip bilong mi. | But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. |
| 2 | Yes, olsem wanem na strong bilong ol han bilong ol i ken helpim mi, long husat pasin bilong stap lapun tru i dai olgeta? | Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished? |
| 3 | Bikos ol i sot tru na taim hangre i stap, ol i stap wanpis. Taim ol i ranawe i go long ples i no gat man long taim bipo ol i stap nating olgeta na pipia olgeta. | For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste. |
| 4 | Husat i katim ol malo klostu long ol liklik bus, na ol rop daunbilo bilong junipa long kaikai bilong ol. | Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat. |
| 5 | Ol i ranim ol i go ausait i lusim ol man, (ol i singaut i bihainim ol olsem ol i bihainim wanpela stilman,) | They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) |
| 6 | Bilong mekim ol long stap long ol ples bruk bilong ol ples daunbilo, long ol hul bilong ston bilong dispela graun, na long ol ston. | To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. |
| 7 | Namel long ol liklik bus ol i krai olsem donki. Aninit long ol salat ol i bin bung wantaim. | Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. |
| 8 | Ol i ol pikinini bilong ol krankiman, yes, ol pikinini bilong ol man i samting nating. Ol i nogut tru moa long dispela graun. | They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth. |
| 9 | Na nau mi stap song bilong ol, yes, mi stap provep bilong ol. | And now am I their song, yea, I am their byword. |
| 10 | Ol i ting mi sting olgeta, ol i ranawe longwe long mi, na ol i no holim bek long spet long pes bilong mi. | They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. |
| 11 | Bikos Em i bin lusim rop bilong mi, na givim hevi long mi, ol tu i bin lusim baklain bilong stiaim mi long ai bilong mi. | Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. |
| 12 | Antap long han sut bilong mi ol yangpela i kirap. Ol i subim i go tupela lek bilong mi, na ol i kirapim bilong birua long mi ol rot bilong ol bilong bagarap olgeta. | Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction. |
| 13 | Ol i bagarapim liklik rot bilong mi, ol i putim bikpela hevi bilong mi i go long fran, ol i no gat man bilong helpim. | They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. |
| 14 | Ol i kam antap long mi olsem ol wara i bruk i kam insait i gat bikpela brait. Long taim bilong stap nating olgeta ol i tantanim ol yet antap long mi. | They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me. |
| 15 | ¶ Ol pret nogut tru i tanim i kam antap long mi. Ol i ran bihainim tewel bilong mi olsem win. Na gutpela sindaun bilong mi i pinis olgeta olsem wanpela klaut. | Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud. |
| 16 | Na nau tewel bilong mi i kapsait ausait antap long mi. Ol de bilong kisim hevi i bin holimpas mi. | And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. |
| 17 | Ol bun bilong mi ol i sutim insait long mi long taim bilong nait. Na ol rop bilong bun bilong mi i no kisim malolo. | My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. |
| 18 | Long bikpela strong bilong sik nogut bilong mi, klos bilong mi i senis. Dispela i pasim mi nabaut olsem kola bilong saket bilong mi. | By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. |
| 19 | Em i bin tromoi mi i go long graun malumalu, na mi kamap olsem das na sit bilong paia. | He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes. |
| 20 | Mi krai long Yu, na Yu no harim mi. Mi sanap, na Yu no tingim mi gut. | I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not. |
| 21 | Yu kamap Man i amamas long givim pen long mi. Wantaim strongpela han bilong Yu Yu mekim Yu Yet long birua long mi. | Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me. |
| 22 | Yu litimapim mi i go long win. Yu mekim mi long flai antap long en, na Yu mekim kago bilong mi long pinis olgeta. | Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance. |
| 23 | Long wanem, mi save long Yu bai bringim mi long dai, na long haus Yu makim bilong olgeta samting i stap laip. | For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living. |
| 24 | Tasol Em bai i no i go stretim han bilong Em i go ausait inap long matmat, maski ol i krai insait long bagarap olgeta bilong Em. | Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. |
| 25 | Ating i yes long mi krai tru long man husat i pilim wari? Ating i yes long tewel bilong mi i soim bel sori long rabisman? | Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor? |
| 26 | Taim mi painim gutpela samting, nau samting nogut i kam long mi. Na taim mi wetim lait, tudak i kam. | When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness. |
| 27 | Ol rop bilong bel bilong mi i boil, na i no malolo. Ol de bilong kisim hevi i pasim mi. | My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me. |
| 28 | Mi go soim sori taim i no gat san. Mi sanap, na mi krai insait long bung bilong ol manmeri. | I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation. |
| 29 | Mi stap wanpela brata bilong ol dregon, na wanpela man bilong raun wantaim ol aul. | I am a brother to dragons, and a companion to owls. |
| 30 | Skin bilong mi em i blakpela antap long mi, na ol bun bilong mi i kuk olgeta wantaim hat. | My skin is black upon me, and my bones are burned with heat. |
| 31 | Harp bilong mi tu i tanim long kamap soim sori, na organ bilong mi i kamap nek bilong ol husat i krai tru. | My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL