욥기 18장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 욥기 (Job) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Nau man Suak Bildat i bekim, na tok, | Then answered Bildad the Shuhite, and said, |
| 2 | Inap long wanem taim bai stap bipo yupela i wokim wanpela pinis long ol toktok? Lukim, na bihain mipela bai toktok. | How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak. |
| 3 | Olsem wanem na yu kaunim mipela olsem ol animal, na mipela gat namba i nogut tru long ai bilong yu? | Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight? |
| 4 | Em i brukim em yet long belhat bilong em. Ating God bai givim baksait long dispela graun bilong tingim yu? Na ating Em bai rausim ston ausait long ples bilong en? | He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place? |
| 5 | ¶ Yes, lait bilong ol man nogut bai God i rausim, na spak bilong paia bilong paia bilong em i no inap long lait. | Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. |
| 6 | Lait bai stap tudak long haus holi bilong em, na kandel bilong em bai God i kilim i dai wantaim em. | The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. |
| 7 | Ol step bilong strong bilong em bai go pas klostu tumas, na tok helpim bilong em yet bai tromoi em i go daun. | The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. |
| 8 | Long wanem, tupela lek bilong em yet bai tromoi em i go long umben, na em i wokabaut antap long wanpela trap | For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare. |
| 9 | Trep bai holimpas em long baksait bilong fut, na raskol stilman bai birua long em na winim em. | The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. |
| 10 | Ol i putim trap long em long graun, na wanpela trap long em long rot. | The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. |
| 11 | ¶ Ol samting bilong pretim nogut tru bai mekim em long pret long olgeta wan wan sait, na bai ranim em i go sanap long tupela lek bilong em. | Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. |
| 12 | Hangre bai kaikaim strong bilong em, na pasin bilong bagarapim olgeta bai stap klostu long sait bilong em. | His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side. |
| 13 | Em bai kaikai strong bilong skin bilong em olgeta. Yes, namba wan pikinini bilong dai bai kaikai strong bilong em olgeta. | It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. |
| 14 | Ol bai digim strongpela bilip bilong rop daunbilo bilong em i kam ausait long haus holi bilong em, na dispela bai bringim em long king bilong ol samting bilong pret nogut tru. | His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. |
| 15 | Dispela bai stap long haus holi bilong em, bilong wanem, em i no bilong em liklik. Ston salfa bai ol i bruk brukim nabaut antap long ples em i stap. | It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. |
| 16 | Ol rop daunbilo bilong em bai go drai aninit, na antap ol han bilong diwai bilong em bai ol i rausim olgeta. | His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. |
| 17 | Pasin bilong tingim em gen bai dai olgeta long dispela graun, na em bai i no gat nem long rot. | His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. |
| 18 | Ol bai ranim em long lait i go long tudak, na ranim em i go ausait long dispela graun. | He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. |
| 19 | Em bai i no gat pikinini man o pikinini man bilong bratasusa bilong em namel long lain manmeri bilong em, o wanpela i stap yet long ol ples bilong stap bilong em. | He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. |
| 20 | Ol husat i kam bihain long em bai paul na mauspas olsem ston long de bilong em, olsem ol husat i bin go pas i bin pret. | They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. |
| 21 | Tru tumas, ol ples bilong stap bilong ol man nogut i kain olsem, na dispela em i ples bilong em husat i no save long God. | Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL