욥기 17장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Win bilong maus bilong mi i bagarap, ol de bilong mi i dai pinis, ol matmat i redi long mi. | My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. |
| 2 | Ating i yes long ol lain bilong wokim pani long daunim i stap wantaim mi? Na ating i yes long ai bilong mi i stap yet insait long pasin bilong skrapim bel bilong ol? | Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| 3 | Slip i go daun nau, putim mi long wanpela samting bilong sanap baksait long dinau wantaim Yu. Em i husat, husat bai paitim ol han wantaim mi? | Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? |
| 4 | Long wanem, Yu bin haitim gutpela save long bel bilong ol. Olsem na bai Yu no inap litimapim nem bilong ol. | For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. |
| 5 | Em husat i toktok gris long ol wantok bilong em, yes, ol ai bilong ol pikinini bilong em bai fel. | He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. |
| 6 | Em i bin mekim mi tu wanpela provep bilong ol manmeri. Na long taim bipo mi stap olsem wanpela liklik kundu. | He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. |
| 7 | Ai bilong mi tu em i no lait gut bikos bel hevi i stap, na olgeta hap bilong bodi bilong mi i stap olsem wanpela tewel bilong san. | Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. |
| 8 | Ol stretpela man bai paul na mauspas olsem ston long dispela, na man i no bin mekim rong bai kirapim em yet long birua long man bilong tupela maus. | Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| 9 | Stretpela man tu bai holim rot bilong em, na em husat i gat ol han i klin bai stap strong moa na strong moa. | The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. |
| 10 | ¶ Tasol long sait bilong yupela olgeta, yupela mas kam bek, na kam nau. Long wanem, mi no inap long painim wanpela saveman namel long yupela. | But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| 11 | Ol de bilong mi i pinis, ol as bilong wok bilong mi i bruk pinis, yes, ol tingting bilong bel bilong mi. | My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. |
| 12 | Ol i senisim nait i kamap de. Lait em i sot, bilong wanem, tudak i stap. | They change the night into day: the light is short because of darkness. |
| 13 | Sapos mi wet, matmat em i haus bilong mi. Mi bin stretim bet bilong mi long tudak. | If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. |
| 14 | Mi bin tokim pasin bilong bagarap, Yu papa bilong mi. Mi tokim liklik snek, Yu mama bilong mi, na susa bilong mi. | I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. |
| 15 | Na hop bilong mi i stap we nau? Long sait bilong hop bilong mi, husat bai lukim dispela? | And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? |
| 16 | Ol bai go daun long ol ba bilong bikpela hul, taim malolo wantaim bilong yumi i stap long das. | They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL