욥기 16장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Nau Jop i bekim na tok, | Then Job answered and said, |
| 2 | Mi bin harim planti ol kain samting. Yupela olgeta i no gutpela man bilong givim bel isi liklik. | I have heard many such things: miserable comforters are ye all. |
| 3 | Ating ol toktok nating bai gat wanpela pinis bilong en, o wanem samting i strongim yu inap long yu bekim tok? | Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest? |
| 4 | Mi tu ken toktok olsem yupela i toktok. Sapos tewel bilong yupela i stap long ples bilong tewel bilong mi, mi ken hipim antap ol toktok i birua long yupela, na seksekim het bilong mi i go long yupela. | I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you. |
| 5 | Tasol mi bai gat laik strongim yupela wantaim maus bilong mi, na taim tupela lip bilong maus bilong mi i muv, ol i ken mekim bel sori bilong yupela long go daun. | But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief. |
| 6 | ¶ Maski mi toktok, bel sori bilong mi i no go daun. Na maski mi stap isi, em i helpim mi stap isi olsem wanem? | Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased? |
| 7 | Tasol nau em i bin mekim mi les tru. Yu bin mekim olgeta poroman bilong mi long stap nating olgeta. | But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company. |
| 8 | Na yu bin pulimapim mi wantaim skin i slek, dispela em i wanpela witnes birua long mi. Na bun nating bilong mi i kirap insait long mi i stap witnes long pes bilong mi. | And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face. |
| 9 | Em i brukim mi long belhat tru bilong em, husat i hetim mi. Em i kaikaim mi wantaim ol tit bilong em. Birua bilong mi i sapim tupela ai bilong em antap long mi. | He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me. |
| 10 | Ol i gat laik long bagarapim mi wantaim maus bilong. Ol i bin paitim mi antap long wasket wantaim sem. Ol i bin bungim ol yet wantaim bilong birua long mi. | They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. |
| 11 | God i bin givim mi i go long ol man bilong bihainim pasin nogut, na putim mi i go long ol han bilong ol man nogut. | God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. |
| 12 | Mi stap isi bipo, tasol em i bin brukim mi long ol hap. Em i bin holimpas mi tu long nek bilong mi, na seksekim mi i go long planti hap hap, na sanapim mi bilong stap mak bilong em. | I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. |
| 13 | Ol man bilong sutim banara bilong em i raunim mi raun nabaut, em i brukim stia bilong bel bilong mi long ol hap, na em i no soim sori. Em i kapsaitim i go ausait marasin i pait bilong mi i go antap long graun. | His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. |
| 14 | Em i brukim mi wantaim bruk antap long bruk, em i ran antap long mi olsem wanpela traipela man. | He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. |
| 15 | Mi bin samapim bek laplap antap long skin bilong mi, na mekim kom bilong mi doti insait long das. | I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust. |
| 16 | Pes bilong mi i paul wantaim krai tru, na antap long ol laplap bilong ai bilong mi em tewel bilong dai. | My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death; |
| 17 | ¶ Em i no bilong wanpela pasin bilong bagarapim stretpela kot long ol han bilong mi. Na tu, prea bilong mi em i klin. | Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure. |
| 18 | O graun, no ken karamapim blut bilong mi, na no ken larim krai bilong mi i ken gat wanpela ples. | O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place. |
| 19 | Nau tu, lukim, witnes bilong mi i stap long heven, na stori tru bilong mi i stap antap tru. | Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high. |
| 20 | Ol wantok bilong mi i tok bilas bilong semim mi. Tasol ai bilong mi i kapsaitim ol aiwara i go long God. | My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God. |
| 21 | O sapos wanpela i ken toktok wantaim strongpela askim wantaim God long helpim wanpela man, olsem wanpela man i toktok wantaim strongpela askim bilong helpim man i stap klostu long em! | O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour! |
| 22 | Taim sampela yia i kam pinis, nau mi bai go long rot we mi no inap kam bek long en. | When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL