욥기 13장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 욥기 (Job) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Harim, ai bilong mi i bin lukim olgeta dispela, ia bilong mi i bin harim na kisim save long en. | Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it. |
| 2 | Wanem samting yupela i save, wankain samting mi save long en tu. Mi no aninit long yupela. | What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you. |
| 3 | Tru tumas, mi gat laik long toktok long Man i Gat Olgeta Strong, na mi gat laik long stretim tok wantaim God. | Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. |
| 4 | Tasol yupela i stap ol lain bilong wokim strong ol giaman, yupela olgeta em ol dokta husat i no inap long helpim liklik. | But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. |
| 5 | O sapos yupela i ken pasim maus olgeta, na dispela i ken stap save tru bilong yupela! | O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom. |
| 6 | Harim nau ol tingting mi tingim, na harim gut long ol toktok wantaim strongpela askim bilong tupela lip bilong maus bilong mi. | Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips. |
| 7 | Bai yupela toktok nogut bilong helpim God? Na bai yupela tok giaman bilong helpim Em? | Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? |
| 8 | Bai yupela i orait long namba bilong Em? Bai yupela i pait strong bilong helpim God? | Will ye accept his person? will ye contend for God? |
| 9 | Em i gutpela long Em i ken painimaut tru yupela? O olsem wanpela man i wokim pani long daunim narapela, yupela laik wokim pani long daunim Em olsem? | Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him? |
| 10 | Tru tumas, Em bai krosim yupela, sapos yupela wokim hait long orait long namba bilong ol man. | He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. |
| 11 | Ating i yes long nambawan pasin tru bilong Em bai mekim yupela pret, na pret tru bilong Em long pundaun antap long yupela? | Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you? |
| 12 | Ol holim tingting bilong yupela i stap olsem ol sit bilong paia, ol bodi bilong yupela olsem ol bodi bilong retpela graun. | Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay. |
| 13 | ¶ Pasim maus bilong yupela, na larim mi stap wanpis, inap long mi ken toktok, na larim i kam antap long mi wanem samting i laik kamap. | Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will. |
| 14 | Olsem wanem na mi kisim bodi bilong mi long ol tit bilong mi, na putim laip bilong mi long han bilong mi? | Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? |
| 15 | Maski long Em i kilim mi i dai, yet bai mi putim bilip long Em. Tasol mi bai lukautim gut ol rot bilong mi yet long ai bilong Em. | Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. |
| 16 | Em tu bai stap kisim bek bilong mi. Long wanem, man bilong tupela maus i no inap kam long ai bilong Em. | He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him. |
| 17 | Harim strong toktok bilong mi, na samting mi kolim wantaim ol ia bilong yupela. | Hear diligently my speech, and my declaration with your ears. |
| 18 | Lukim nau, mi bin kolim gut wari bilong mi. Mi save long Em bai kolim mi stretpela. | Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified. |
| 19 | Em i husat, husat bai toktok wantaim strongpela askim wantaim mi? Long wanem nau, sapos mi pasim tang bilong mi, mi bai lusim spirit bilong mi. | Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. |
| 20 | Tupela samting tasol Yu no ken mekim long mi, nau bai mi no inap haitim mi yet long Yu. | Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee. |
| 21 | Surikim han bilong Yu longwe long mi. Na Yu no ken larim pret tru bilong Yu i mekim mi pret. | Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid. |
| 22 | Nau Yu singaut, na mi bai bekim tok, o larim mi toktok, na Yu ken bekim tok long mi. | Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me. |
| 23 | ¶ Ol sin nogut na ol sin bilong mi i hamas? Mekim mi long save long pasin bilong mi bilong kalapim lo na sin bilong mi. | How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin. |
| 24 | Olsem wanem na Yu haitim pes bilong Yu, na makim mi olsem wanpela birua bilong Yu? | Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? |
| 25 | Bai Yu brukim wanpela lip win i ranim i kam i go? Na bai Yu ran bihainim ol pipia bilong wit samting i drai? | Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble? |
| 26 | Long wanem, Yu raitim ol bagarap samting tru i birua long mi, na mekim mi long holimpas ol sin nogut bilong taim mi stap yangpela. | For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth. |
| 27 | Yu putim tupela lek bilong mi tu insait long ol diwai i kalabusim hanlek, na Yu lukluk strong i go long olgeta liklik rot bilong mi. Yu putim wanpela mak long ol baksait bilong ol fut bilong mi. | Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. |
| 28 | Na em, olsem wanpela samting i sting pinis, i kaikai olgeta, olsem wanpela klos, dispela bataplai bilong nait i kaikai. | And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL