요나 2장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 요나 (Jonah) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Nau Jona i beten long BIKPELA, God bilong em, ausait long bel bilong pis, | Then Jonah prayed unto the Lord his God out of the fish’s belly, |
| 2 | Na tok, Mi krai long BIKPELA bikos taim bilong kisim hevi bilong mi i bikpela, na Em i harim mi. Ausait long bel bilong hel mi singaut, na Yu harim nek bilong mi. | And said, I cried by reason of mine affliction unto the Lord, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice. |
| 3 | Long wanem, Yu bin tromoi mi i go long ples dip, insait long namel bilong ol biksi. Na ol tait i raunim mi nabaut. Olgeta bikpela si bilong Yu na ol sibruk bilong Yu i kam antap long mi. | For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me. |
| 4 | Nau mi tok, Yu bin tromoi mi pinis i go ausait long hap ai bilong Yu i lukim. Yet mi bai lukluk gen i go long tempel holi bilong Yu. | Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple. |
| 5 | Ol wara i raunim mi nabaut, yes, inap long tewel. Ples dip i pasim mi raun nabaut, ol gras nogut i raunim nabaut het bilong mi. | The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. |
| 6 | Mi go daun long as tru bilong ol maunten. Dispela graun wantaim ol ba bilong em i raunim mi nabaut oltaim oltaim. Yet Yu bin bringim laip bilong mi i kam antap i lusim pasin bilong bagarap, O BIKPELA, God bilong mi. | I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O Lord my God. |
| 7 | Taim tewel bilong mi i hap i dai insait long mi, mi holim tingting long BIKPELA. Na prea bilong mi i go kamap long Yu, insait long tempel holi bilong Yu. | When my soul fainted within me I remembered the Lord: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. |
| 8 | Ol lain husat i lukluk long ol giaman samting nating i givim baksait long sori bilong ol yet. | They that observe lying vanities forsake their own mercy. |
| 9 | Tasol mi bai sakrifais i go long Yu wantaim nek bilong givim tok tenkyu. Mi bai bekim dispela samting mi bin mekim strongpela promis long en. Kisim bek em i bilong BIKPELA. | But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the Lord. |
| 10 | ¶ Na BIKPELA i tokim pis, na em i trautim Jona antap long graun i drai. | And the Lord spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL