에베소서 3장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 에베소서 (Ephesians) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Long dispela as mi Pol, kalabusman bilong Jisas Kraist bilong helpim yupela ol man i no Ju, | For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles, |
| 2 | Sapos yupela i bin harim stori long wok bilong tilim marimari bilong God, dispela em i givim long mi i go long yupela, | If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward: |
| 3 | Olsem long wok bilong soim samting ples klia em i bin mekim mi long save long dispela samting hait, (olsem mi raitim long yupela bipo long ol wan wan tok, | How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, |
| 4 | We long en, taim yupela i ritim, yupela i ken kisim save long save bilong mi long samting hait bilong Kraist) | Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ) |
| 5 | Dispela long ol arapela taim God i no mekim ol pikinini man bilong man long save long en, olsem em i kamap ples klia nau long ol aposel holi na ol profet bilong em long wok bilong Spirit, | Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit; |
| 6 | Long ol man i no Ju i ken stap ol wan lain bilong kisim samting papa i givim pikinini, na bilong dispela bodi stret, na ol man i kisim hap bilong promis bilong em insait long Kraist long wok bilong gutnius, | That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: |
| 7 | We long en God i mekim mi wanpela wokman, bilong bihainim presen bilong marimari bilong God em i givim mi long pawa i wok wantaim pawa bilong em. | Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power. |
| 8 | Long mi, husat i stap liklik moa long las man bilong olgeta seint, em i givim dispela marimari, inap long mi ken autim tok namel long ol man i no Ju ol dispela samting i dia tru bilong Kraist ol man i no inap painimaut olgeta, | Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; |
| 9 | Na long mekim olgeta man luksave long pasin poroman bilong dispela samting hait em i wanem samting, dispela em i bin haitim insait long God i stat long stat bilong dispela graun, husat i kamapim olgeta samting long nating long wok bilong Jisas Kraist, | And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ: |
| 10 | Long dispela as, long nau long ol hetman bilong gavman na ol man i gat pawa long ol ples long heven, long wok bilong sios, i ken save long dispela planti kain kain save tru bilong God, | To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, |
| 11 | Bilong bihainim dispela tingting bilong mekim samting oltaim oltaim em i tingting bilong mekim insait long Kraist Jisas, Bikpela bilong yumi. | According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord: |
| 12 | Long husat yumi gat pasin bilong i no pret na yumi ken go long em wantaim strongpela bilip long wok bilong bilip tru bilong em. | In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him. |
| 13 | Olsem na mi gat laik long yupela i no ken hap i dai long ol bikpela hevi bilong mi bilong helpim yupela, dispela em i glori bilong yupela. | Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| 14 | ¶ Long dispela as mi lindaunim tupela skru bilong mi i go long Papa bilong Bikpela bilong yumi Jisas Kraist, | For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, |
| 15 | Long husat dispela famili olgeta bilong heven na dispela graun i kisim nem, | Of whom the whole family in heaven and earth is named, |
| 16 | Inap long em i ken oraitim yupela, bilong bihainim ol samting i dia tru bilong glori bilong em, long yupela i ken kisim strong wantaim strong long wok bilong Spirit bilong em insait long dispela insait man, | That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; |
| 17 | Inap long Kraist i ken stap insait long ol bel bilong yupela long wok bilong bilip tru, inap long yupela, taim yupela i gat ol rop daunbilo na i strong tru insait long laikim tru, | That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, |
| 18 | I ken stap inap long save wantaim olgeta seint long brait, na longpela, na dip, na antap em i wanem, | May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; |
| 19 | Na long yupela i ken save laikim tru bilong Kraist, dispela i winim save bilong man, inap long yupela i ken pulap wantaim olgeta samting God i pulap long en. | And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God. |
| 20 | Nau i go long em husat i inap long mekim samting i planti moa yet tru antap long olgeta samting yumi askim o tingim, bilong bihainim dispela pawa i wok insait long yumi, | Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, |
| 21 | Long em glori i ken stap insait long sios long wok bilong Kraist Jisas namel long olgeta taim bihain, taim dispela graun i no gat pinis. Amen. | Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL